1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,302 --> 00:00:04,204
<i>narrador: Una armada americana</i>

3
00:00:04,204 --> 00:00:07,507
<i>corta las aguas
del Mar Arábigo.</i>

4
00:00:07,507 --> 00:00:10,677
<i>En el centro de esta huelga
grupo es uno de los más poderosos</i>

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

6
00:00:10,677 --> 00:00:12,812
<i>buques de guerra en la historia naval--</i>

7
00:00:12,812 --> 00:00:17,117
<i>un portaaviones,
los EE.UU. Empresa.</i>

8
00:00:17,117 --> 00:00:20,286
<i>Sus equipos trabajan en uno de los
lugares más peligrosos</i>

9
00:00:20,286 --> 00:00:21,721
<i>en el mundo.</i>

10
00:00:21,721 --> 00:00:23,690
- Sólo tenemos que fallar una vez.
fracasar para siempre.

11
00:00:23,690 --> 00:00:25,859
<i>narrador: Sus órdenes--</i>

12
00:00:25,859 --> 00:00:28,962
<i>apoyar a las tropas terrestres
peleando dos guerras,</i>

13
00:00:28,962 --> 00:00:31,564
<i>usando algunos de los más populares del mundo
aviones de combate avanzados</i>

14
00:00:31,564 --> 00:00:32,565
<i>y armamento.</i>

15
00:00:32,565 --> 00:00:35,034
- Tu corazón se pone a latir y

16
00:00:35,034 --> 00:00:36,703
sabes que lo que eres
hacer es realmente importante.

17
00:00:36,703 --> 00:00:39,873
<i>narrador: Los aviadores son
lanzado al combate.</i>

18
00:00:39,873 --> 00:00:42,308
- Es lo más emocionante.
y lo mas aterrador

19
00:00:42,308 --> 00:00:43,777
alguna vez he hecho en mi vida

20
00:00:43,777 --> 00:00:46,212
<i>narrador: Ahora testigo
la compleja coreografía</i>

21
00:00:46,212 --> 00:00:49,682
<i>así es la vida
en un portaaviones--</i>

22
00:00:49,682 --> 00:00:53,420
<i>hogar de miles de personas,
desplegado durante meses,</i>

23
00:00:53,420 --> 00:00:58,091
<i>trabajando sin parar en condiciones controladas
caos día tras día,</i>

24
00:00:58,091 --> 00:01:01,227
<i>preguntándome cuándo lo harán
ver casa otra vez.</i>

25
00:01:01,227 --> 00:01:06,766
<i>Un portaaviones en guerra--
los EE.UU. Empresa.</i>

26
00:01:08,368 --> 00:01:11,237
<i>[música épica]</i>

27
00:01:34,194 --> 00:01:36,196
<i>La empresa
es una ciudad flotante--</i>

28
00:01:36,196 --> 00:01:40,400
<i>un hogar temporal para más
de 5.500 hombres y mujeres</i>

29
00:01:40,400 --> 00:01:42,235
<i>durante casi 7 meses</i>

30
00:01:42,235 --> 00:01:46,039
<i>en una misión que abarcará
59.000 millas.</i>

31
00:01:46,039 --> 00:01:48,274
- Está bien, ese es el panorama general.

32
00:01:48,274 --> 00:01:50,977
<i>narrador: aviadores navales
del escuadrón VFA-211</i>

33
00:01:50,977 --> 00:01:52,846
<i>reunirse en su habitación preparada</i>

34
00:01:52,846 --> 00:01:56,382
<i>para una de las últimas sesiones informativas
de esta implementación.</i>

35
00:01:56,382 --> 00:01:59,185
<i>El de Meghan Angermann
de los pilotos del escuadrón.</i>

36
00:01:59,185 --> 00:02:02,522
<i>- Crecí volando con mi papá.
cuando era pequeño.</i>

37
00:02:02,522 --> 00:02:06,192
Luego pasé por el ROTC,
y cuando llegó el momento

38
00:02:06,192 --> 00:02:08,461
para elegir lo que quería
hacer en la marina,

39
00:02:08,461 --> 00:02:10,563
Decidí que la aviación naval.

40
00:02:10,563 --> 00:02:13,132
sería el mejor y más
trabajo emocionante,

41
00:02:13,132 --> 00:02:15,935
<i>así que aquí estoy.</i>

42
00:02:15,935 --> 00:02:19,672
<i>narrador: Este es el de Angermann.
primera gira de combate.</i>

43
00:02:19,672 --> 00:02:21,441
<i>- Te emocionas.</i>

44
00:02:21,441 --> 00:02:23,409
<i>Mi primera vez allí,
No sabía qué esperar.</i>

45
00:02:23,409 --> 00:02:26,312
<i>Sabes, nos habíamos ido
del transportista varias veces</i>

46
00:02:26,312 --> 00:02:29,415
<i>en misiones de entrenamiento,
pero ahora es real,</i>

47
00:02:29,415 --> 00:02:33,887
<i>así que ahora tienes extra
Adrenalina y nerviosismo.</i>

48
00:02:33,887 --> 00:02:35,555
<i>Normalmente tenemos
un poquito de tiempo</i>

49
00:02:35,555 --> 00:02:37,257
<i>justo cuando el informe esté terminado</i>

50
00:02:37,257 --> 00:02:39,993
<i>para simplemente concentrarme y
pensar realmente en lo que somos</i>

51
00:02:39,993 --> 00:02:43,863
Voy a hacer, asegúrate de que
No nos olvidamos de nada.

52
00:02:43,863 --> 00:02:47,700
Mucha gente usa el término,
como si estuvieras "en tu caja".

53
00:02:47,700 --> 00:02:50,436
Ya sabes, intentas no serlo.
distraído por otros

54
00:02:50,436 --> 00:02:52,505
<i>deberes colaterales
que tienes.</i>

55
00:02:52,505 --> 00:02:53,773
<i>Estás consiguiendo
listo para volar,</i>

56
00:02:53,773 --> 00:02:54,807
<i>y eso es lo que
tu enfoque está en.</i>

57
00:02:54,807 --> 00:02:57,944
<i>narrador: Sólo 29 años,</i>

58
00:02:57,944 --> 00:03:01,080
<i>Angermann se sienta a los controles
de uno de los más avanzados</i>

59
00:03:01,080 --> 00:03:06,152
<i>luchadores en el mundo--
un avión de guerra de 95 millones de dólares...</i>

60
00:03:08,955 --> 00:03:12,692
cargado con suficiente potencia de fuego
para destruir varias manzanas de la ciudad.

61
00:03:18,264 --> 00:03:19,399
- ¿Estamos perdiendo presión baja?

62
00:03:19,399 --> 00:03:21,301
[hablando indistintamente]

63
00:03:23,202 --> 00:03:25,905
<i>narrador: Angermann es uno de
230 pilotos en cubierta que,</i>

64
00:03:25,905 --> 00:03:28,107
<i>cuando están volando,</i>

65
00:03:28,107 --> 00:03:29,309
<i>vivir bajo el escrutinio
del jefe aéreo.</i>

66
00:03:33,680 --> 00:03:37,517
<i>Controles de Ryman Shoaf
cada centímetro de la cabina de vuelo.</i>

67
00:03:42,422 --> 00:03:43,756
<i>- Soy el gerente
del aeropuerto,</i>

68
00:03:43,756 --> 00:03:46,726
<i>pero todos mis aviones
portar armas.</i>

69
00:03:46,726 --> 00:03:48,161
no tenemos delta
o americano aquí,

70
00:03:48,161 --> 00:03:50,597
pero hacemos un boom mayor.

71
00:03:57,003 --> 00:04:00,340
<i>narrador: Pasó 20 años
en la marina.</i>

72
00:04:00,340 --> 00:04:02,141
- Giro a estribor.

73
00:04:02,141 --> 00:04:04,043
<i>narrador: Durante el combate
operaciones de vuelo,</i>

74
00:04:04,043 --> 00:04:06,579
<i>Shoaf pasará 16 horas
un día en su puesto,</i>

75
00:04:06,579 --> 00:04:10,049
<i>aquí en primaria
control de vuelo...</i>

76
00:04:10,683 --> 00:04:12,085
- Vamos a conseguirlo.

77
00:04:12,085 --> 00:04:13,586
<i>narrador:
...supervisando la constante</i>

78
00:04:13,586 --> 00:04:14,287
<i>preparación de
decenas de aviones.</i>

79
00:04:17,223 --> 00:04:18,024
<i>- Es sin parar.</i>

80
00:04:18,024 --> 00:04:20,526
<i>702 en el aire.</i>

81
00:04:20,526 --> 00:04:22,128
<i>Lanzaremos y luego atraparemos.</i>

82
00:04:22,128 --> 00:04:23,496
<i>Lanzaremos y atraparemos.</i>

83
00:04:23,496 --> 00:04:24,764
<i>Haremos eso todo el día.</i>

84
00:04:24,764 --> 00:04:27,033
<i>Y entonces es una especie de caos.</i>

85
00:04:28,801 --> 00:04:31,137
<i>narrador: Shoaf tiene
65 aviones variados</i>

86
00:04:31,137 --> 00:04:33,039
<i>para trabajar.</i>

87
00:04:33,039 --> 00:04:35,475
<i>Su primera ola puede ser lanzada
en minutos...</i>

88
00:04:35,475 --> 00:04:40,046
<i>para alcanzar objetivos
A 1.000 millas de distancia.</i>

89
00:04:40,046 --> 00:04:42,982
<i>Como Meghan Angermann,
Ben Bines</i>

90
00:04:42,982 --> 00:04:46,285
<i>es una pepita: un piloto en su
primer despliegue de combate.</i>

91
00:04:46,285 --> 00:04:49,822
<i>Es una segunda generación.
aviador militar.</i>

92
00:04:49,822 --> 00:04:52,825
<i>Su padre sirvió
en la guerra de Vietnam.</i>

93
00:04:52,825 --> 00:04:55,094
<i>- Siempre me ha encantado volar.</i>

94
00:04:55,094 --> 00:04:56,329
Cuando yo era niño,

95
00:04:56,329 --> 00:04:58,698
mi papá tenía un montón de fotos
de sus días F-4.

96
00:04:58,698 --> 00:05:00,633
Era un oficial de armas...

97
00:05:00,633 --> 00:05:03,736
F-4 del asiento trasero
para los Jolly Rogers,

98
00:05:03,736 --> 00:05:06,339
y él me lo contaría
un poquito.

99
00:05:06,339 --> 00:05:09,709
<i>narrador: Bines entrenados
durante casi tres años</i>

100
00:05:09,709 --> 00:05:11,511
<i>para recibir su vacuna en un portaaviones.</i>

101
00:05:13,012 --> 00:05:16,716
<i>Durante este despliegue, él
llevar a cabo decenas de misiones,</i>

102
00:05:16,716 --> 00:05:19,852
<i>y ninguno será rutinario.</i>

103
00:05:22,588 --> 00:05:24,891
<i>- Primera vez que entras en un
ambiente de combate</i>

104
00:05:24,891 --> 00:05:26,693
<i>fue un poco estresante</i>

105
00:05:26,693 --> 00:05:29,595
<i>principalmente porque simplemente no lo haces
Quiero arruinarlo.</i>

106
00:05:32,131 --> 00:05:34,367
<i>narrador: Es un desafío
simplemente aprender</i>

107
00:05:34,367 --> 00:05:37,370
<i>tu camino alrededor del barco.</i>

108
00:05:37,370 --> 00:05:39,539
<i>La Empresa es una de las
buques de guerra más grandes del mundo.</i>

109
00:05:39,539 --> 00:05:43,976
<i>Ella tiene casi cuatro años de fútbol.
campos largos.</i>

110
00:05:43,976 --> 00:05:47,780
<i>Caben más de 60 aviones
debajo y en la cubierta.</i>

111
00:05:47,780 --> 00:05:52,185
<i>Ella tiene cuatro catapultas para
lanzar aviones desde el barco</i>

112
00:05:52,185 --> 00:05:55,054
<i>--dos en la proa
y dos en la cintura.</i>

113
00:05:55,054 --> 00:05:58,024
<i>Cuatro cables de detención para atrapar
aviones cuando aterrizan</i>

114
00:05:58,024 --> 00:06:02,862
<i>cruzar la cubierta, que es justo
250 pies de ancho.</i>

115
00:06:05,732 --> 00:06:08,401
<i>La ingeniosa tecnología que
permite a la empresa</i>

116
00:06:08,401 --> 00:06:14,173
<i>para lanzar y aterrizar aviones tomó
casi un siglo para perfeccionarse.</i>

117
00:06:14,173 --> 00:06:18,244
<i>El primer vuelo de un barco
fue allá por 1910.</i>

118
00:06:23,649 --> 00:06:28,020
<i>Poco más de una década después,
el carguero Júpiter</i>

119
00:06:28,020 --> 00:06:30,857
<i>fue convertido al primero
portaaviones.</i>

120
00:06:32,658 --> 00:06:36,629
<i>El primer portaaviones U.S.S.
Se lanzó Enterprise</i>

121
00:06:36,629 --> 00:06:39,098
<i>en 1936.</i>

122
00:06:40,867 --> 00:06:43,402
<i>Sus aviones exploradores
hizo el contacto inicial</i>

123
00:06:43,402 --> 00:06:46,639
<i>con bombarderos japoneses atados
para Pearl Harbor.</i>

124
00:06:50,777 --> 00:06:53,412
<i>Como la Flota del Pacífico
los destructores lucharon contra los japoneses</i>

125
00:06:53,412 --> 00:06:57,750
<i>marina durante 3 1/2 años,
la empresa estaba en todos</i>

126
00:06:57,750 --> 00:07:00,987
<i>pero dos de los principales
acciones en la guerra.</i>

127
00:07:01,788 --> 00:07:06,492
<i>Amanecer--15 de mayo de 1945.</i>

128
00:07:06,492 --> 00:07:11,731
<i>Un en cubierta
la cámara captura el desastre.</i>

129
00:07:11,731 --> 00:07:13,766
<i>Un kamikaze
atraviesa el vuelo</i>

130
00:07:13,766 --> 00:07:16,269
<i>cubierta cerca
la popa del barco.</i>

131
00:07:16,269 --> 00:07:18,437
<i>12 hombres son asesinados.</i>

132
00:07:18,437 --> 00:07:20,706
<i>72 están heridos.</i>

133
00:07:21,974 --> 00:07:23,743
<i>Las tripulaciones luchan contra el resultado
disparar con éxito,</i>

134
00:07:23,743 --> 00:07:29,081
<i>pero ella está tan dañada
la sacaron de la guerra.</i>

135
00:07:30,716 --> 00:07:33,486
<i>Durante los próximos meses,
el Enterprise zarpa</i>

136
00:07:33,486 --> 00:07:36,055
<i>de regreso a los Estados Unidos,
tomando en cuenta</i>

137
00:07:36,055 --> 00:07:38,257
<i>miles
de militares heridos.</i>

138
00:07:38,257 --> 00:07:42,628
<i>Se paran en su cubierta mientras ella
navega hacia el puerto de Nueva York.</i>

139
00:07:43,796 --> 00:07:45,865
<i>20 años después de su lanzamiento,</i>

140
00:07:45,865 --> 00:07:48,768
<i>esta empresa
se había quedado obsoleto.</i>

141
00:07:48,768 --> 00:07:51,204
<i>Un buque de guerra crítico
en la destrucción de Estados Unidos</i>

142
00:07:51,204 --> 00:07:53,673
<i>de la marina japonesa
en la Segunda Guerra Mundial</i>

143
00:07:53,673 --> 00:07:57,043
<i>fue desmantelado lentamente
para chatarra a finales de los años cincuenta.</i>

144
00:07:59,111 --> 00:08:01,581
<i>Un nuevo,
Empresa más avanzada</i>

145
00:08:01,581 --> 00:08:04,951
<i>ya estaba
en la mesa de dibujo.</i>

146
00:08:04,951 --> 00:08:06,853
- Lo que cuento todo lo nuevo.
marineros cuando comprueban es,

147
00:08:06,853 --> 00:08:09,822
irán a diferentes
barcos y posiblemente incluso

148
00:08:09,822 --> 00:08:12,124
diferentes transportistas,
pero ninguno de ellos tendrá

149
00:08:12,124 --> 00:08:14,827
la historia o el nombre
que tiene Enterprise.

150
00:08:14,827 --> 00:08:19,031
<i>Las dos primeras empresas
ni siquiera se llamaban "U.S.S."</i>

151
00:08:19,031 --> 00:08:20,867
<i>Eran
simplemente "Empresa", porque</i>

152
00:08:20,867 --> 00:08:22,401
el primero,
le robamos a los británicos

153
00:08:22,401 --> 00:08:25,271
en 1775
antes de que existiera un país.

154
00:08:25,271 --> 00:08:26,639
Entonces fue simplemente "Empresa".

155
00:08:26,639 --> 00:08:27,273
Y esa orgullosa tradición
ha continuado.

156
00:08:30,209 --> 00:08:32,478
<i>narrador: Esta empresa
da comandantes de tierra</i>

157
00:08:32,478 --> 00:08:34,280
<i>poder tremendo</i>

158
00:08:34,280 --> 00:08:36,749
<i>sin tener que construir
y abastecer bases aéreas.</i>

159
00:08:38,251 --> 00:08:41,587
<i>Desde lo profundo del Mar Arábigo,
el avión puede lanzarse y impactar</i>

160
00:08:41,587 --> 00:08:45,491
<i>objetivos dentro
aproximadamente un radio de 1.000 millas.</i>

161
00:08:45,491 --> 00:08:49,395
- Proporcionamos proyección de potencia.
a la costa en cualquier parte del mundo.

162
00:08:49,395 --> 00:08:50,763
No requiere derechos de base.

163
00:08:52,632 --> 00:08:55,368
<i>narrador: conocido
cariñosamente como la gran "E",</i>

164
00:08:55,368 --> 00:08:59,438
<i>El trabajo comenzó en el Enterprise
hace una generación.</i>

165
00:09:01,107 --> 00:09:03,042
<i>Ella era
la primera de propulsión nuclear</i>

166
00:09:03,042 --> 00:09:05,177
<i>portaaviones
construido para la Marina de los EE. UU.</i>

167
00:09:08,414 --> 00:09:12,218
<i>Ocho reactores generan
una enorme cantidad de energía.</i>

168
00:09:12,218 --> 00:09:15,054
<i>El auto de carreras promedio tiene el
equivalente a 700 caballos de fuerza.</i>

169
00:09:15,054 --> 00:09:18,557
<i>La Empresa: 280.000.</i>

170
00:09:18,557 --> 00:09:23,462
<i>Tiene 4 hélices,
cada uno pesa 32 toneladas.</i>

171
00:09:26,699 --> 00:09:28,601
<i>bautizado
en septiembre de 1960,</i>

172
00:09:28,601 --> 00:09:32,338
<i>la empresa tiene
generaciones de marineros nacidos</i>

173
00:09:32,338 --> 00:09:35,207
<i>y aviadores navales en
conflictos en todo el mundo.</i>

174
00:09:37,977 --> 00:09:39,679
<i>Su tripulación zarpó
en el bloqueo</i>

175
00:09:39,679 --> 00:09:42,415
<i>de la crisis de los misiles cubanos.</i>

176
00:09:42,415 --> 00:09:44,150
<i>Sus marineros sirvieron en excursiones</i>

177
00:09:44,150 --> 00:09:45,217
<i>durante toda la guerra de Estados Unidos
en Vietnam.</i>

178
00:09:49,322 --> 00:09:52,058
<i>[música antigua]</i>

179
00:09:53,759 --> 00:09:55,761
<i>locutor: El poderoso avión
transportista Enterprise se convierte</i>

180
00:09:55,761 --> 00:09:59,665
<i>la primera de propulsión nuclear
nave alguna vez entre en combate.</i>

181
00:09:59,665 --> 00:10:02,034
<i>Frente a la costa de Vietnam,
la gran "E" la lanza</i>

182
00:10:02,034 --> 00:10:03,936
<i>chorros fantasma
contra los escondites del Vietcong.</i>

183
00:10:03,936 --> 00:10:06,973
<i>Cuatro aviones pueden ser
catapultado del Enterprise</i>

184
00:10:06,973 --> 00:10:08,074
<i>al mismo tiempo.</i>

185
00:10:09,709 --> 00:10:11,410
<i>narrador: Ahora
el Enterprise ha zarpado de</i>

186
00:10:11,410 --> 00:10:16,916
<i>su puerto base de Norfolk,
Virginia, hasta el Mar Arábigo.</i>

187
00:10:16,916 --> 00:10:20,019
<i>Sus tripulaciones han sido
ordenado entrar en combate en Irak</i>

188
00:10:20,019 --> 00:10:22,121
<i>y Afganistán.</i>

189
00:10:23,222 --> 00:10:25,358
<i>Meghan Angermann ha sido
lejos de su marido, Will,</i>

190
00:10:25,358 --> 00:10:27,426
<i>durante casi siete meses.</i>

191
00:10:27,426 --> 00:10:30,329
<i>Creo que la parte más difícil
estar aquí tanto tiempo</i>

192
00:10:30,329 --> 00:10:37,336
es solo estar lejos
de familiares y amigos...

193
00:10:37,336 --> 00:10:39,638
ya sabes, desaparecido
las pequeñas cosas del hogar.

194
00:10:45,845 --> 00:10:47,847
<i>narrador:
Para cada implementación,</i>

195
00:10:47,847 --> 00:10:50,850
<i>la empresa lleva
ocho escuadrones de aviones.</i>

196
00:10:53,853 --> 00:10:57,823
<i>La conducta del E-2C Hawkeyes
control del tráfico aéreo,</i>

197
00:10:57,823 --> 00:11:00,226
<i>detectar aviones hostiles.</i>

198
00:11:05,431 --> 00:11:08,701
<i>El vikingo, diseñado para atacar
y destruir submarinos enemigos,</i>

199
00:11:08,701 --> 00:11:12,171
<i>ahora sirve como aire
repostador aéreo del ala.</i>

200
00:11:16,942 --> 00:11:20,546
<i>Los merodeadores
son asesinos de radar.</i>

201
00:11:20,546 --> 00:11:23,949
<i>Noquean
los ojos del enemigo en combate.</i>

202
00:11:28,521 --> 00:11:32,892
<i>Hay cuatro escuadrones de
FA-18 a bordo de este crucero.</i>

203
00:11:32,892 --> 00:11:35,661
<i>Tres de los escuadrones
están compuestos por Hornets--</i>

204
00:11:35,661 --> 00:11:38,731
<i>cazabombarderos
letal en una pelea de perros,</i>

205
00:11:38,731 --> 00:11:40,800
<i>mortal en el soporte
de tropas terrestres.</i>

206
00:11:46,572 --> 00:11:51,010
<i>La cuarta unidad
de los FA-18 son los jaque mate.</i>

207
00:11:51,010 --> 00:11:54,080
<i>Vuelan el Super Hornet.</i>

208
00:11:54,080 --> 00:11:57,917
<i>Aunque se parece al Hornet,
es esencialmente un enteramente</i>

209
00:11:57,917 --> 00:12:00,052
<i>nuevo avión,
con mayor alcance</i>

210
00:12:00,052 --> 00:12:02,822
<i>y versatilidad contra
una gama más amplia de amenazas.</i>

211
00:12:08,094 --> 00:12:11,730
<i>Para los aviadores y el resto
de la tripulación en cubierta,</i>

212
00:12:11,730 --> 00:12:15,868
<i>el escuadrón final
podría ser el más importante.</i>

213
00:12:15,868 --> 00:12:18,771
<i>Los cazadores de dragones vuelan
el helicóptero Seahawk</i>

214
00:12:18,771 --> 00:12:20,873
<i>y tener dos roles.</i>

215
00:12:20,873 --> 00:12:23,742
<i>Uno: cazan
y matar submarinos enemigos.</i>

216
00:12:23,742 --> 00:12:27,213
<i>Y dos: búsqueda y rescate.</i>

217
00:12:32,284 --> 00:12:35,054
<i>¿Debería alguna empresa
La tripulación termina en el océano.</i>

218
00:12:35,054 --> 00:12:39,024
<i>estas tripulaciones son responsables
por salvarles la vida.</i>

219
00:12:39,024 --> 00:12:44,096
- Poder volar y nadar.
al mismo tiempo, realmente

220
00:12:44,096 --> 00:12:46,665
no consigas demasiados
trabajos donde puedas hacer eso.

221
00:12:46,665 --> 00:12:50,035
Volamos y hacemos
misiones y hacer vuelos TERF

222
00:12:50,035 --> 00:12:51,804
<i>y luego girar
alrededor del día siguiente,</i>

223
00:12:51,804 --> 00:12:53,906
<i>donde estamos saltando
de helicópteros realizando saltos SAR</i>

224
00:12:53,906 --> 00:12:57,376
<i>o lanzar o rápido
focas de cuerda o EOD</i>

225
00:12:57,376 --> 00:12:59,545
<i>en las cubiertas de los barcos pequeños
para que puedan hacerse cargo de ellos.</i>

226
00:12:59,545 --> 00:13:02,848
<i>Entonces solo depende
sobre lo que estamos haciendo.</i>

227
00:13:02,848 --> 00:13:04,216
<i>narrador: nadadores de rescate
como Brent Blackwell

228
00:13:04,216 --> 00:13:07,219
<i>son altamente
considerado por las tripulaciones aéreas.</i>

229
00:13:07,219 --> 00:13:09,688
<i>- Si algo sucediera
que expulsaron o el avión</i>

230
00:13:09,688 --> 00:13:11,157
<i>cayó, estaríamos
justo detrás de ellos,</i>

231
00:13:11,157 --> 00:13:14,360
<i>saltando en el agua,
cubriendo justo encima de ellos</i>

232
00:13:14,360 --> 00:13:15,928
<i>para sacarlos de peligro,</i>

233
00:13:15,928 --> 00:13:17,730
<i>para darles
atención médica.</i>

234
00:13:23,038 --> 00:13:26,274
- Estamos a 21 nudos.
bajando a aproximadamente...

235
00:13:26,274 --> 00:13:30,479
<i>narrador: La cabina de vuelo está
un lugar extremadamente peligroso.</i>

236
00:13:32,781 --> 00:13:35,784
<i>- Bueno, tenemos
un poco menos que</i>

237
00:13:35,784 --> 00:13:38,920
<i>4 1/2 acres de espacio en cubierta
con el que tengo que trabajar.</i>

238
00:13:40,489 --> 00:13:45,627
<i>Y en esos 4 1/2 acres,
tener hasta 43 aviones.</i>

239
00:13:45,627 --> 00:13:48,430
<i>Estarán dentro
a unos centímetros de uno</i>

240
00:13:48,430 --> 00:13:49,998
<i>avión al siguiente.</i>

241
00:13:49,998 --> 00:13:54,770
<i>Tendrán 20.000
libras de combustible a bordo.</i>

242
00:13:54,770 --> 00:13:56,972
<i>Tendrán las 500 libras,</i>

243
00:13:56,972 --> 00:13:59,708
<i>1.000 libras,
Bombas de 2.000 libras.</i>

244
00:13:59,708 --> 00:14:02,711
entonces es mucho
de material explosivo

245
00:14:02,711 --> 00:14:04,679
en un área muy, muy pequeña,

246
00:14:04,679 --> 00:14:06,481
y no queremos que lo hagan
explotar en la cabina de vuelo.

247
00:14:11,920 --> 00:14:13,622
<i>Los dos momentos más peligrosos,
por supuesto,</i>

248
00:14:13,622 --> 00:14:17,959
<i>es cuando estamos
lanzamiento y luego recuperación.</i>

249
00:14:17,959 --> 00:14:19,294
Por ejemplo,
cuando disparamos aviones,

250
00:14:19,294 --> 00:14:22,597
lanzamiento de aviones.
Aquí en la cintura.

251
00:14:22,597 --> 00:14:27,669
La gente que está haciendo
que suceden están dentro de los 10 pies

252
00:14:27,669 --> 00:14:30,305
<i>del avión,
y el avión está completamente abierto.</i>

253
00:14:30,305 --> 00:14:32,340
<i>Está lleno de combustible,
y está lleno de artillería.</i>

254
00:14:32,340 --> 00:14:35,210
<i>Cuando ese avión despegue,
les pasa por encima de la cabeza.</i>

255
00:14:38,180 --> 00:14:41,583
[gritos confusos]

256
00:14:41,583 --> 00:14:43,752
<i>narrador: Es un
entorno donde la amenaza</i>

257
00:14:43,752 --> 00:14:47,155
<i>de una situación catastrófica
El accidente acecha día y noche.</i>

258
00:14:59,034 --> 00:15:02,304
- Es feo.
No es como la fuerza aérea.

259
00:15:02,304 --> 00:15:04,973
No tienes 10.000 pies
de pista y su mantenimiento

260
00:15:04,973 --> 00:15:06,374
la gente es
en dos edificios más.

261
00:15:06,374 --> 00:15:09,110
Quiero decir, tienen razón
allí en la línea de falta.

262
00:15:09,110 --> 00:15:11,279
Entonces es la proximidad
de estar cerca

263
00:15:11,279 --> 00:15:12,881
al avión,
es lo que lo hace tan diferente.

264
00:15:14,015 --> 00:15:15,517
<i>narrador:
Por el ritmo constante</i>

265
00:15:15,517 --> 00:15:18,153
<i>e innumerables maneras
uno puede quedar mutilado o asesinado,</i>

266
00:15:18,153 --> 00:15:20,755
<i>un error ha
implicaciones fatales.</i>

267
00:15:20,755 --> 00:15:24,259
<i>- Todo el mundo
El trabajo aquí es importante.</i>

268
00:15:24,259 --> 00:15:26,495
<i>Y si no apareces y
no hagas tu trabajo correctamente</i>

269
00:15:26,495 --> 00:15:28,029
<i>ese día en particular,
entonces, no es broma,</i>

270
00:15:28,029 --> 00:15:29,931
<i>en este negocio,
alguien puede morir.</i>

271
00:15:29,931 --> 00:15:33,401
<i>Lo que le digo a la gente
ese trabajo para mí es ese</i>

272
00:15:33,401 --> 00:15:35,937
tenemos lo mas unico
trabajo de cualquier persona en el mundo,

273
00:15:35,937 --> 00:15:40,041
porque solo tenemos
fracasar una vez fracasar para siempre.

274
00:15:41,743 --> 00:15:43,011
<i>narrador:
A lo largo de su historia,</i>

275
00:15:43,011 --> 00:15:45,413
<i>Los accidentes se han cobrado muchas vidas,</i>

276
00:15:45,413 --> 00:15:46,982
<i>pero hubo un día</i>

277
00:15:46,982 --> 00:15:49,551
<i>cuando la Empresa enfrentó
su amenaza más terrible...

278
00:15:49,551 --> 00:15:54,055
<i>uno que casi la destruye.</i>

279
00:15:54,055 --> 00:15:58,193
<i>14 de enero de 1969.</i>

280
00:15:58,193 --> 00:16:00,729
<i>La empresa tiene 75 años
millas náuticas de Hawaii,</i>

281
00:16:00,729 --> 00:16:03,265
<i>con destino a las aguas
frente a Vietnam.</i>

282
00:16:05,233 --> 00:16:07,369
<i>Un cohete explota
en la cabina de vuelo,</i>

283
00:16:07,369 --> 00:16:09,504
<i>encendiendo un incendio masivo.</i>

284
00:16:12,874 --> 00:16:15,610
<i>Varias cámaras,
montado en la torre</i>

285
00:16:15,610 --> 00:16:18,079
<i>y en la cubierta,
capturó la horrible escena,</i>

286
00:16:18,079 --> 00:16:22,984
<i>cuando los tanques de combustible se encendieron
y explotaron más ojivas.</i>

287
00:16:22,984 --> 00:16:25,820
<i>Llamas y humo
envolvió el barco.</i>

288
00:16:25,820 --> 00:16:29,724
<i>Las explosiones de 500 libras
bombas explotando en el vuelo</i>

289
00:16:29,724 --> 00:16:33,361
<i>la cubierta destrozó el barco,
hasta la línea de flotación.</i>

290
00:16:34,296 --> 00:16:36,097
<i>Se derramó combustible para aviones ardiendo,</i>

291
00:16:36,097 --> 00:16:40,602
<i>creando un ambiente asfixiante
infierno encima y debajo de la cubierta.</i>

292
00:16:45,240 --> 00:16:48,410
<i>En sólo 20 minutos,
más de 340 marineros</i>

293
00:16:48,410 --> 00:16:52,013
<i>resultaron heridos, muchos de
los equipos de mangueras de la cabina de vuelo.</i>

294
00:16:52,013 --> 00:16:54,349
<i>28 hombres fueron asesinados.</i>

295
00:16:55,650 --> 00:16:57,686
<i>Es una historia que se cuenta a menudo</i>

296
00:16:57,686 --> 00:16:59,454
<i>a aquellos a bordo
este barco hoy.</i>

297
00:17:00,855 --> 00:17:03,525
<i>- Muy a menudo,
Me paro aquí y miro hacia afuera</i>

298
00:17:03,525 --> 00:17:06,995
<i>y sólo trata de imaginar
toda la cola de milano</i>

299
00:17:06,995 --> 00:17:08,597
envuelto en llamas.

300
00:17:08,597 --> 00:17:12,867
Hubo algunos héroes ese día,
sin lugar a dudas, seguro.

301
00:17:12,867 --> 00:17:14,970
entonces tengo mucho
de respeto al jefe aéreo

302
00:17:14,970 --> 00:17:18,573
eso estaba aquí ese día
y contra qué tenía que ir.

303
00:17:18,573 --> 00:17:20,508
<i>Se sentó aquí
y vi morir a esa gente,</i>

304
00:17:20,508 --> 00:17:22,944
<i>y le pregunta a la gente
volver a salir y conseguir</i>

305
00:17:22,944 --> 00:17:24,980
<i>en las mangueras
para apagar el fuego,</i>

306
00:17:24,980 --> 00:17:27,382
<i>alejarse
los cuerpos para combatir el fuego.</i>

307
00:17:27,382 --> 00:17:28,483
<i>Entonces hubo
otra explosión,</i>

308
00:17:28,483 --> 00:17:29,884
<i>y esa gente murió.</i>

309
00:17:29,884 --> 00:17:31,252
Entonces él está aquí arriba
tener que decirle a la gente,

310
00:17:31,252 --> 00:17:32,487
"Por favor, consigue
regresar y combatir el fuego",

311
00:17:32,487 --> 00:17:34,055
porque él no
Quiero perder el barco.

312
00:17:37,726 --> 00:17:39,961
<i>narrador: Reconstrucción
el Enterprise para poder</i>

313
00:17:39,961 --> 00:17:43,465
<i>regreso al deber
tardó exactamente 51 días.</i>

314
00:17:48,136 --> 00:17:52,307
<i>Ahora, décadas después,
ella está en guerra una vez más.</i>

315
00:17:56,645 --> 00:17:58,380
<i>Comenzando en
la madrugada,</i>

316
00:17:58,380 --> 00:18:00,749
<i>cada escuadrón se esfuerza
para preparar sus aviones</i>

317
00:18:00,749 --> 00:18:02,817
<i>para las misiones de ataque del día.</i>

318
00:18:04,152 --> 00:18:05,820
<i>Es una operación
eso requiere cientos</i>

319
00:18:05,820 --> 00:18:07,789
<i>de personas
trabajando las 24 horas del día.</i>

320
00:18:11,993 --> 00:18:15,330
<i>El color de su
La camiseta define su papel.</i>

321
00:18:17,532 --> 00:18:20,502
<i>Las camisas rojas son los bomberos,
así como cargadores de bombas.</i>

322
00:18:22,237 --> 00:18:24,472
<i>Maniobra de camisas azules
el avión</i>

323
00:18:24,472 --> 00:18:26,007
<i>en el espacio confinado.</i>

324
00:18:27,409 --> 00:18:30,211
<i>Camisas marrones
son capitanes de avión,</i>

325
00:18:30,211 --> 00:18:34,416
<i>responsable de garantizar
el avión está listo para volar.</i>

326
00:18:34,416 --> 00:18:40,522
<i>Camisas moradas, o uvas,
tenemos una tarea: combustible.</i>

327
00:18:42,357 --> 00:18:44,693
<i>Camisas verdes,
además de interminable</i>

328
00:18:44,693 --> 00:18:47,062
<i>tareas de mantenimiento,
trabajar con las camisas amarillas,</i>

329
00:18:47,062 --> 00:18:48,596
<i>lanzamiento
y recuperación de aeronaves.</i>

330
00:18:51,032 --> 00:18:55,136
<i>El más reconocible
La camisa amarilla es el tirador.</i>

331
00:18:55,136 --> 00:18:58,339
<i>Sean McCarthy gasta
la mayor parte de su día sólo unos pocos</i>

332
00:18:58,339 --> 00:18:59,474
<i>pies de distancia de
el avión que lanza.</i>

333
00:19:02,043 --> 00:19:03,978
<i>Aquí es exactamente donde
él ha querido ser</i>

334
00:19:03,978 --> 00:19:06,548
<i>desde que era un niño.</i>

335
00:19:06,548 --> 00:19:08,349
- Bueno, como todos los niños pequeños,
Jugué con G.I. Joes

336
00:19:08,349 --> 00:19:10,385
creciendo y disfrutando
todo el tema militar.

337
00:19:10,385 --> 00:19:12,620
Solía ​​ir a espectáculos aéreos.
con mi abuelo, así que conseguí

338
00:19:12,620 --> 00:19:16,324
ver mucha aviación naval
De vuelta en California creciendo,

339
00:19:16,324 --> 00:19:17,992
pero ahora lo entiendo
ser parte de ello.

340
00:19:20,462 --> 00:19:23,198
<i>narrador: El tirador es
la última persona que ve un piloto</i>

341
00:19:23,198 --> 00:19:26,201
<i>antes de que salga el jet
lanzado desde la cubierta.</i>

342
00:19:26,201 --> 00:19:29,170
<i>- No hay trabajo
a bordo eso es más emocionante</i>

343
00:19:29,170 --> 00:19:30,905
<i>que ser
un tirador arriba.</i>

344
00:19:30,905 --> 00:19:32,340
<i>Los ingenieros dirigen las plantas,</i>

345
00:19:32,340 --> 00:19:34,309
<i>y todos los demás
está conduciendo el barco.</i>

346
00:19:34,309 --> 00:19:36,211
<i>Somos los pocos chicos
que realmente están en cubierta</i>

347
00:19:36,211 --> 00:19:38,246
<i>para conocer de cerca y en persona
con los chorros</i>

348
00:19:38,246 --> 00:19:39,814
<i>y realmente tener un papel en
asegurándose</i>

349
00:19:39,814 --> 00:19:40,448
<i>que estén listos
para salir a volar.</i>

350
00:19:45,653 --> 00:19:48,423
<i>Siempre es emocionante
tener ese escape tipo jet</i>

351
00:19:48,423 --> 00:19:51,526
<i>en tu cara y el olor
de los vapores que salen del chorro.</i>

352
00:19:51,526 --> 00:19:52,460
<i>Es realmente emocionante.</i>

353
00:19:54,896 --> 00:19:57,065
<i>narrador: McCarthy
cae a la cubierta para evitar</i>

354
00:19:57,065 --> 00:19:58,533
<i>ser golpeado por
cualquier artefacto colgado</i>

355
00:19:58,533 --> 00:20:01,503
<i>en el ala,
que vuela directamente sobre él.</i>

356
00:20:08,743 --> 00:20:11,746
<i>- Es fácil olvidar eso
lo que hacemos en el día a día</i>

357
00:20:11,746 --> 00:20:15,016
<i>la base no es la normal,
cosa cotidiana</i>

358
00:20:15,016 --> 00:20:16,785
<i>que todos los demás estadounidenses
tiene que hacer,</i>

359
00:20:16,785 --> 00:20:19,954
<i>y es lindo
para recordar eso.</i>

360
00:20:19,954 --> 00:20:21,556
<i>narrador: Meghan
Angermann es el único</i>

361
00:20:21,556 --> 00:20:24,058
<i>luchadora
piloto en su escuadrón.</i>

362
00:20:24,058 --> 00:20:25,393
<i>- Cuando entré en la marina,</i>

363
00:20:25,393 --> 00:20:27,162
<i>no hubo
mujeres aviadoras de combate.</i>

364
00:20:27,162 --> 00:20:29,397
<i>No había ninguna mujer
aviadores permitidos en el barco.</i>

365
00:20:29,397 --> 00:20:32,767
Y en mi época en la marina,
eso ha cambiado.

366
00:20:32,767 --> 00:20:34,502
Ha habido dolores de crecimiento.

367
00:20:34,502 --> 00:20:36,638
Creo que algunos fueron
muy bien publicitado,

368
00:20:36,638 --> 00:20:40,842
pero cada
organización en la marina,

369
00:20:40,842 --> 00:20:44,512
ya que las mujeres han entrado en su
organización, se han adaptado.

370
00:20:44,512 --> 00:20:47,048
<i>narrador: La introducción
de mujeres en la cabina</i>

371
00:20:47,048 --> 00:20:50,852
<i>de aviones de la marina fue
controversial desde el principio.</i>

372
00:20:50,852 --> 00:20:56,357
- Apague el poder. Levanta tu
engranaje. Levanta tu equipo. ¡Fuerza!

373
00:20:56,357 --> 00:20:58,026
- ¡Expulsar! ¡Expulsar!

374
00:20:58,026 --> 00:21:01,129
<i>narrador: La marina
primera mujer piloto de combate,</i>

375
00:21:01,129 --> 00:21:06,501
<i>Kara Hultgreen, era
Murió en un accidente en 1994.</i>

376
00:21:06,501 --> 00:21:08,369
<i>El informe final
atribuyó el accidente</i>

377
00:21:08,369 --> 00:21:12,507
<i>a ambos un motor
fallo y error del piloto.</i>

378
00:21:12,507 --> 00:21:14,976
<i>En ese momento,
algunas personas preguntaron si</i>

379
00:21:14,976 --> 00:21:17,312
<i>el accidente fue
vinculado a su género.</i>

380
00:21:20,481 --> 00:21:23,151
<i>Ahora, más de una década
después de ese accidente,</i>

381
00:21:23,151 --> 00:21:25,520
<i>mujeres aviadoras
como Meghan Angermann</i>

382
00:21:25,520 --> 00:21:28,022
<i>son algo común en la marina.</i>

383
00:21:28,022 --> 00:21:29,891
<i>Ella es una pepita,
en su primer despliegue</i>

384
00:21:29,891 --> 00:21:32,594
<i>a un transportista, y,
según su patrón,</i>

385
00:21:32,594 --> 00:21:35,129
<i>Ella es buena.</i>

386
00:21:35,129 --> 00:21:37,532
- Ella en realidad era--
y quiero avergonzarla--

387
00:21:37,532 --> 00:21:39,033
ella era una pepita entre los cinco primeros

388
00:21:39,033 --> 00:21:40,235
en el ala aérea
durante todo el crucero.

389
00:21:40,235 --> 00:21:42,570
En otras palabras,
ella era la quinta

390
00:21:42,570 --> 00:21:44,505
mejor en aterrizaje
rendimiento en el avión

391
00:21:44,505 --> 00:21:46,641
transportista para todo el crucero,
entonces, si,

392
00:21:46,641 --> 00:21:48,576
tendría que decir
ella es una pepita bastante buena.

393
00:21:50,378 --> 00:21:51,846
<i>narrador:
Angermann no cree</i>

394
00:21:51,846 --> 00:21:53,514
<i>su limitada
experiencia o su género</i>

395
00:21:53,514 --> 00:21:56,751
<i>la hace menos
calificada que sus compañeros.</i>

396
00:21:56,751 --> 00:22:01,055
- No me gusta hacer un gran
tratar sobre el género y decir

397
00:22:01,055 --> 00:22:03,224
soy la unica mujer
piloto en el escuadrón.

398
00:22:03,224 --> 00:22:06,895
Me gusta pensar que es justo,
"Soy uno de los 17 pilotos

399
00:22:06,895 --> 00:22:08,029
en el escuadrón."

400
00:22:09,764 --> 00:22:12,333
<i>En su mayor parte,
es muy divertido.</i>

401
00:22:12,333 --> 00:22:16,371
<i>Es como tener 30
hermanos que se meten contigo</i>

402
00:22:16,371 --> 00:22:17,805
<i>tanto como ellos
molestarnos unos a otros,</i>

403
00:22:17,805 --> 00:22:20,575
<i>así que supongo
eso no es malo.</i>

404
00:22:20,575 --> 00:22:24,078
<i>Es divertido ser parte
de su club, supongo.</i>

405
00:22:24,078 --> 00:22:26,381
no creo que
Soy mejor o peor

406
00:22:26,381 --> 00:22:28,216
que cualquiera de los chicos, y yo
solo trabajo tan duro como pueda,

407
00:22:28,216 --> 00:22:30,685
y eso es todo
cualquiera puede esperar, creo.

408
00:22:30,685 --> 00:22:32,987
<i>- Siempre hay
todavía de buen carácter</i>

409
00:22:32,987 --> 00:22:35,290
<i>bromas pasando,
y eso no ha cambiado,</i>

410
00:22:35,290 --> 00:22:36,958
<i>si tienes machos
o mujeres en el escuadrón.</i>

411
00:22:36,958 --> 00:22:38,326
<i>Es casi como una familia.</i>

412
00:22:38,326 --> 00:22:39,861
<i>Así que tenemos
hermanos y hermanas ahora</i>

413
00:22:39,861 --> 00:22:41,562
<i>en la familia,
no sólo hermanos.</i>

414
00:22:41,562 --> 00:22:43,398
<i>narrador: Todas las burlas,
trabajo duro,</i>

415
00:22:43,398 --> 00:22:45,366
<i>y el tiempo fuera de casa,
y Angermann</i>

416
00:22:45,366 --> 00:22:47,702
<i>se considera a sí misma
suerte de estar aquí.</i>

417
00:22:47,702 --> 00:22:50,171
<i>- Creo que el lugar que
piensa en eso la mayoría es cuando</i>

418
00:22:50,171 --> 00:22:53,207
<i>Estoy sentado en el vuelo
cubierta justo antes de lanzarme</i>

419
00:22:53,207 --> 00:22:55,543
<i>y tengo unos minutos
simplemente sentarse y pensar</i>

420
00:22:55,543 --> 00:22:57,445
<i>y mira a tu alrededor y ve
lo que todos aquí en</i>

421
00:22:57,445 --> 00:22:58,947
<i>la cabina de vuelo está funcionando</i>

422
00:22:58,947 --> 00:23:01,516
<i>y recuerda que
este es un trabajo realmente genial.</i>

423
00:23:06,054 --> 00:23:07,956
<i>narrador: Implementaciones
cosas como ésta han estado en marcha</i>

424
00:23:07,956 --> 00:23:11,125
<i>desde el ataque de la marina
grupos comenzaron a apoyar terreno</i>

425
00:23:11,125 --> 00:23:15,830
<i>tropas luchando
en Afganistán a finales de 2001...</i>

426
00:23:15,830 --> 00:23:18,299
<i>e Irak en marzo de 2003.</i>

427
00:23:25,173 --> 00:23:27,875
<i>Durante la invasión de Irak,</i>

428
00:23:27,875 --> 00:23:29,444
<i>6.500 aviones despegaron</i>

429
00:23:29,444 --> 00:23:31,546
<i>cubiertas de portaaviones
operando en el Golfo Pérsico.</i>

430
00:23:38,152 --> 00:23:40,555
<i>Como el suelo
las tropas avanzaron sobre Bagdad,</i>

431
00:23:40,555 --> 00:23:42,523
<i>más y más misiones fueron
dedicado al apoyo aéreo cercano.</i>

432
00:23:49,097 --> 00:23:52,300
<i>Dos semanas después de la guerra,
Los pilotos de la marina y de la marina eran</i>

433
00:23:52,300 --> 00:23:54,502
<i>volando 1.000
misiones de combate al día...</i>

434
00:23:56,104 --> 00:24:00,808
<i>un ritmo furioso planeado
y ejecutado por jefes aéreos</i>

435
00:24:00,808 --> 00:24:02,577
<i>como Ryman Shoaf.</i>

436
00:24:02,577 --> 00:24:03,778
- Atención en Los Ángeles.
Estamos eliminando ese 0-3-4.

437
00:24:03,778 --> 00:24:06,447
Aviso. No dejes que eso te afecte.

438
00:24:06,447 --> 00:24:08,649
<i>No hay otro
portaaviones que puede</i>

439
00:24:08,649 --> 00:24:09,484
<i>dispara tan rápido
como puede hacerlo Enterprise.</i>

440
00:24:12,320 --> 00:24:15,056
<i>Ha habido períodos
donde hemos promediado los disparos</i>

441
00:24:15,056 --> 00:24:17,458
<i>cuatro catapultas,
un avión cada 28 segundos,</i>

442
00:24:17,458 --> 00:24:20,661
<i>lo cual simplemente me sorprende,
que puedes sentarte ahí</i>

443
00:24:20,661 --> 00:24:23,097
y ver venir los aviones
fuera de la cabina de vuelo así de rápido.

444
00:24:23,097 --> 00:24:24,999
Ese es el promedio
a medida que avanzamos.

445
00:24:24,999 --> 00:24:27,001
Si tienes un realmente
buen equipo de camisetas amarillas

446
00:24:27,001 --> 00:24:28,970
<i>trayendo tu
aviones arriba y tiradores</i>

447
00:24:28,970 --> 00:24:30,938
<i>despegar su avión,
es increíble.</i>

448
00:24:30,938 --> 00:24:34,075
<i>Es como el ballet,
y es muy divertido.</i>

449
00:24:34,075 --> 00:24:35,643
<i>Realmente te animas.</i>

450
00:24:35,643 --> 00:24:37,412
<i>Estamos aquí gritando
y gritando y chillando.</i>

451
00:24:37,412 --> 00:24:37,912
- ¡Vaya!

452
00:24:37,912 --> 00:24:40,548
- ¡Auge!

453
00:24:40,548 --> 00:24:42,150
- 103 en el aire.

454
00:24:42,150 --> 00:24:43,818
<i>narrador: No lo son
los únicos que lo aprecian</i>

455
00:24:43,818 --> 00:24:45,853
<i>un bien ejecutado
secuencia de lanzamiento rápido.</i>

456
00:24:47,021 --> 00:24:49,257
<i>Durante el combate,
esa eficiencia es</i>

457
00:24:49,257 --> 00:24:51,492
<i>crítico para las tropas
en un campo de batalla lejano.</i>

458
00:24:52,827 --> 00:24:54,195
<i>- Si alguien está disparando
a ti,</i>

459
00:24:54,195 --> 00:24:56,097
<i>15 segundos pueden ser mucho tiempo,
mucho tiempo.</i>

460
00:24:56,097 --> 00:24:58,066
<i>Entonces, si no somos eficientes
en una cabina de vuelo</i>

461
00:24:58,066 --> 00:25:02,170
<i>y llegamos 15 segundos tarde
y alguien recibe un disparo</i>

462
00:25:02,170 --> 00:25:04,906
<i>a los 14 segundos después de la hora,
entonces eso no importa</i>

463
00:25:04,906 --> 00:25:06,474
<i>estamos a un segundo
tarde en ese momento,</i>

464
00:25:06,474 --> 00:25:08,142
<i>porque eso
la persona ya está muerta.</i>

465
00:25:08,142 --> 00:25:10,912
Entonces es un gran problema para nosotros.
que no sólo filmemos a tiempo

466
00:25:10,912 --> 00:25:11,913
cada vez menos que nosotros
disparar lo más rápido que podamos.

467
00:25:14,135 --> 00:25:15,002
<i>narrador:
La presión que enfrentan los pilotos</i>

468
00:25:15,002 --> 00:25:17,038
<i>es muy parecido.</i>

469
00:25:19,240 --> 00:25:22,276
<i>Y confían en
rutina para garantizar la preparación.</i>

470
00:25:23,745 --> 00:25:27,281
<i>Día tras día, entrenan como
si la misión fuera real.</i>

471
00:25:29,417 --> 00:25:32,987
<i>- Lo importante es, hacer
Seguro que eres muy metódico.</i>

472
00:25:32,987 --> 00:25:35,189
<i>Nosotros entrenamos bastante</i>

473
00:25:35,189 --> 00:25:37,058
<i>para todas las misiones
que vamos a hacer.</i>

474
00:25:37,058 --> 00:25:40,294
<i>El objetivo es tratar
Es como cualquier otra misión.</i>

475
00:25:40,294 --> 00:25:42,096
<i>Sí, la adrenalina
Estaré bombeando.</i>

476
00:25:42,096 --> 00:25:43,931
<i>Sí, estamos entregando en vivo
artillería contra un enemigo.</i>

477
00:25:43,931 --> 00:25:48,536
La conclusión es lo que
lo que intentamos hacer es informar

478
00:25:48,536 --> 00:25:51,406
tan a fondo y ser tan
preparado para hacer nuestra misión

479
00:25:51,406 --> 00:25:53,808
que realmente no fue así
importa si fue un tanque

480
00:25:53,808 --> 00:25:56,010
misión alrededor
el barco o una misión de combate

481
00:25:56,010 --> 00:25:58,379
sobre Afganistán,
lo mismo se aplica.

482
00:25:58,379 --> 00:25:59,680
<i>Creo que es
probablemente lo mismo,</i>

483
00:25:59,680 --> 00:26:02,583
<i>si eres
una tripulación de avión pepita</i>

484
00:26:02,583 --> 00:26:05,286
<i>o si has estado
haciendo esto durante 20 años.</i>

485
00:26:05,286 --> 00:26:06,854
<i>Cada vez que
sepa que el uso final</i>

486
00:26:06,854 --> 00:26:10,291
<i>de tu salida es
para proteger a hombres y mujeres</i>

487
00:26:10,291 --> 00:26:12,727
<i>en el suelo,
quieres hacer lo mejor que puedas.</i>

488
00:26:12,727 --> 00:26:14,295
<i>Tomamos nuestro
apuntar muy en serio.</i>

489
00:26:14,295 --> 00:26:17,098
<i>Vamos a lo grande
se esfuerza por asegurarse de que</i>

490
00:26:17,098 --> 00:26:18,433
<i>cuando empleamos un arma,
se va</i>

491
00:26:18,433 --> 00:26:20,168
<i>a la derecha
mancha y minimiza</i>

492
00:26:20,168 --> 00:26:24,205
<i>el daño colateral
a las zonas circundantes.</i>

493
00:26:24,205 --> 00:26:27,408
<i>Es algo que tomamos
gran orgullo y entrenamos</i>

494
00:26:27,408 --> 00:26:29,777
<i>tan bien y tanto que cuando
estás ahí afuera haciéndolo</i>

495
00:26:29,777 --> 00:26:31,512
<i>de verdad,
es algo que yo</i>

496
00:26:31,512 --> 00:26:31,679
<i>Creo que estamos listos para.</i>

497
00:26:36,484 --> 00:26:39,086
<i>narrador: Los pilotos en
los EE.UU. Empresa</i>

498
00:26:39,086 --> 00:26:42,223
<i>no son los únicos
que tienen que estar preparados para la batalla.</i>

499
00:26:42,223 --> 00:26:45,226
<i>Por su habilidad
cambiar drásticamente la suerte</i>

500
00:26:45,226 --> 00:26:47,595
<i>en la batalla,
portaaviones tienen</i>

501
00:26:47,595 --> 00:26:49,730
<i>ha sido uno de los favoritos durante mucho tiempo
objetivo para el ataque enemigo,</i>

502
00:26:49,730 --> 00:26:53,501
de los kamikazes
de la Segunda Guerra Mundial

503
00:26:53,501 --> 00:26:57,238
<i>a lo devastadoramente eficaz
misiles de la guerra moderna.</i>

504
00:26:57,238 --> 00:27:01,008
<i>Para contrarrestar las amenazas,
la empresa tiene una fuerte</i>

505
00:27:01,008 --> 00:27:05,613
<i>mini flota armada navegando
junto a ella día y noche--</i>

506
00:27:05,613 --> 00:27:08,683
<i>un crucero de mil millones de dólares
con el sistema de combate Aegis</i>

507
00:27:08,683 --> 00:27:11,719
<i>puede destruir
cualquier amenaza aérea</i>

508
00:27:11,719 --> 00:27:14,222
<i>lanzado contra el grupo.</i>

509
00:27:14,222 --> 00:27:17,492
<i>Una fragata equipada
con pequeñas armas y torpedos,</i>

510
00:27:17,492 --> 00:27:19,494
<i>capaz de defender al transportista
grupo de misiles enemigos.</i>

511
00:27:21,896 --> 00:27:23,397
<i>Un destructor de misiles guiados</i>

512
00:27:23,397 --> 00:27:27,301
<i>un defensor acérrimo
contra amenazas aéreas.</i>

513
00:27:27,301 --> 00:27:31,539
<i>Además, un submarino enemigo
cazador/asesino.</i>

514
00:27:31,539 --> 00:27:35,109
<i>Un barco de suministros se llena
la flota de superficie,</i>

515
00:27:35,109 --> 00:27:37,144
<i>con su crítica
misión de mantenerse al día</i>

516
00:27:37,144 --> 00:27:40,781
<i>las provisiones del barco
de frijoles y balas.</i>

517
00:27:40,781 --> 00:27:42,850
<i>El último miembro
del grupo es uno</i>

518
00:27:42,850 --> 00:27:47,421
<i>rara vez visto--
el submarino Alejandría.</i>

519
00:27:49,056 --> 00:27:50,925
<i>Ella está entre
los submarinos más veloces</i>

520
00:27:50,925 --> 00:27:52,727
<i>en el mundo... y letal.</i>

521
00:27:52,727 --> 00:27:54,695
<i>Ella está cargada con docenas
de torpedos</i>

522
00:27:54,695 --> 00:27:58,766
<i>y puede iniciar
misiles de crucero.</i>

523
00:27:58,766 --> 00:28:01,369
<i>El grupo de huelga Enterprise
está equipado con lo más</i>

524
00:28:01,369 --> 00:28:03,538
<i>alta tecnología
armamento en el mundo,</i>

525
00:28:03,538 --> 00:28:07,608
<i>y sin embargo el vuelo del día a día
las operaciones están coreografiadas</i>

526
00:28:07,608 --> 00:28:10,144
<i>en lo que se ve
como un juego de mesa.</i>

527
00:28:10,144 --> 00:28:12,847
- Nuestra zona de aterrizaje es nuestra
zona de lanzamiento

528
00:28:12,847 --> 00:28:14,181
es nuestra zona de aparcamiento.

529
00:28:14,181 --> 00:28:15,550
Solo tenemos mucho
espacio en la cabina de vuelo,

530
00:28:15,550 --> 00:28:17,151
solo tenemos tanto espacio
en el hangar.

531
00:28:17,151 --> 00:28:20,488
La tabla Ouija es
lo que realmente muestra el espacio,

532
00:28:20,488 --> 00:28:22,857
lo que tenemos en relación
al avión y podemos

533
00:28:22,857 --> 00:28:25,026
poner el avión
alrededor en diferentes lugares

534
00:28:25,026 --> 00:28:25,426
en la cabina de vuelo
para que eso suceda.

535
00:28:27,194 --> 00:28:29,030
<i>narrador: Una vez en la estación,</i>

536
00:28:29,030 --> 00:28:33,100
<i>los vuelos de entrenamiento ceden
para combatir las incursiones.</i>

537
00:28:33,100 --> 00:28:36,938
<i>Fuerzas de la coalición
generar designaciones de objetivos--</i>

538
00:28:36,938 --> 00:28:39,974
<i>un plan de vuelo
adaptado a esos pedidos.</i>

539
00:28:44,445 --> 00:28:45,947
- ¿Estás listo en la L-4?

540
00:28:45,947 --> 00:28:47,348
Estamos listos para ejecutar L-4.

541
00:28:47,348 --> 00:28:48,950
<i>narrador:
A bordo del Enterprise,</i>

542
00:28:48,950 --> 00:28:51,719
<i>se da el controlador
un plan de vuelo todos los días.</i>

543
00:28:51,719 --> 00:28:54,055
<i>Él y su tripulación tienen
tener todo en su lugar</i>

544
00:28:54,055 --> 00:28:55,389
<i>para ejecutar ese plan.</i>

545
00:28:55,389 --> 00:28:57,258
- ¿Están ustedes chicos?
¿Listo para mover el barco?

546
00:28:58,593 --> 00:28:59,794
<i>narrador:
Pilotos como Ben Bines</i>

547
00:28:59,794 --> 00:29:02,029
<i>volar todos los días de la semana--</i>

548
00:29:02,029 --> 00:29:06,734
<i>cinco misiones de entrenamiento
y dos vuelos de combate.</i>

549
00:29:06,734 --> 00:29:08,936
<i>- Aquí es donde el ala aérea
y el barco se unen</i>

550
00:29:08,936 --> 00:29:13,374
<i>para que podamos poner
el avión con artillería,</i>

551
00:29:13,374 --> 00:29:15,176
<i>para combustible, sacándolos
llegó a tiempo y recuperándose</i>

552
00:29:15,176 --> 00:29:18,446
<i>a tiempo: conseguirlos
se dio la vuelta para que</i>

553
00:29:18,446 --> 00:29:20,581
podemos volver al aire
y pueden cumplir la misión

554
00:29:20,581 --> 00:29:23,117
requisitos del barco que
el barco realiza todos los días.

555
00:29:24,785 --> 00:29:26,320
<i>narrador:
Desde un lugar no revelado</i>

556
00:29:26,320 --> 00:29:29,290
<i>en el Mar Arábigo,
lanzamiento de pilotos y tripulaciones</i>

557
00:29:29,290 --> 00:29:31,258
<i>en secuencia
y empiezan a abrirse camino</i>

558
00:29:31,258 --> 00:29:33,427
<i>a un punto designado
en los cielos de Afganistán.</i>

559
00:29:37,765 --> 00:29:39,500
<i>Controladores de tierra
dirigirá pilotos</i>

560
00:29:39,500 --> 00:29:41,502
<i>para atacar ciertos objetivos.</i>

561
00:29:44,538 --> 00:29:47,642
<i>Durante las operaciones de vuelo, los aviones
están en constante movimiento</i>

562
00:29:47,642 --> 00:29:48,909
<i>al otro lado de la cubierta.</i>

563
00:29:52,346 --> 00:29:54,982
<i>El ruido de la catapulta
define el ritmo</i>

564
00:29:54,982 --> 00:29:57,385
<i>del día
y noche en un portaaviones.</i>

565
00:30:04,725 --> 00:30:07,461
<i>La catapulta tiene
un transbordador sobre cubierta,</i>

566
00:30:07,461 --> 00:30:11,232
<i>conectado a un
pistón accionado por vapor debajo.</i>

567
00:30:11,232 --> 00:30:13,801
<i>Cuando el avión está
encerrado en el transbordador,</i>

568
00:30:13,801 --> 00:30:15,369
<i>el piloto va a máxima potencia.</i>

569
00:30:15,369 --> 00:30:19,340
<i>Debajo de la cubierta, el vapor
alcanza la presión máxima.</i>

570
00:30:19,340 --> 00:30:21,509
<i>El tirador da la señal.</i>

571
00:30:21,509 --> 00:30:25,446
<i>El pistón dispara hacia adelante,
lanzando el avión a lo alto.</i>

572
00:30:26,947 --> 00:30:31,085
<i>La catapulta puede lanzarse
un Super Hornet de 33 toneladas</i>

573
00:30:31,085 --> 00:30:34,355
<i>desde un punto muerto
a 165 millas por hora</i>

574
00:30:34,355 --> 00:30:39,126
<i>en menos de 300 pies
y en poco más de 2 segundos...</i>

575
00:30:39,126 --> 00:30:42,997
<i>sometiendo al piloto a 4 g.</i>

576
00:30:42,997 --> 00:30:46,033
<i>- Cuando estamos preparando
un avión para salir a volar,</i>

577
00:30:46,033 --> 00:30:47,768
<i>tenemos que tomar
muchos factores en cuenta.</i>

578
00:30:47,768 --> 00:30:50,237
Esos son principalmente
el peso del avión

579
00:30:50,237 --> 00:30:53,140
y la cantidad
de viento que tenemos sobre cubierta.

580
00:30:53,140 --> 00:30:56,177
Esos dos factores vienen
juntos para determinar cuánto

581
00:30:56,177 --> 00:30:58,612
fuerza que queremos usar
para lanzar ese avión

582
00:30:58,612 --> 00:31:00,948
<i>para esa foto de gato en particular.</i>

583
00:31:03,050 --> 00:31:04,618
<i>narrador:
Los cálculos están confirmados</i>

584
00:31:04,618 --> 00:31:07,121
<i>por tres tripulantes diferentes
miembros antes de cada lanzamiento.</i>

585
00:31:07,121 --> 00:31:09,957
<i>- Bueno, como tiradores, somos
responsable del equilibrio</i>

586
00:31:09,957 --> 00:31:11,459
<i>las necesidades
de la aeronave contra</i>

587
00:31:11,459 --> 00:31:12,960
<i>las necesidades del equipo
y la catapulta.</i>

588
00:31:12,960 --> 00:31:15,196
<i>Si disparamos
la catapulta demasiado fuerte,</i>

589
00:31:15,196 --> 00:31:16,997
<i>corremos el riesgo de destruir
los frenos de agua</i>

590
00:31:16,997 --> 00:31:20,067
<i>o dañar la rueda de morro
montaje del avión.</i>

591
00:31:20,067 --> 00:31:22,470
Si les disparamos demasiado claro,
entonces nos arriesgamos a poner el piloto

592
00:31:22,470 --> 00:31:24,105
en el agua,
y no queremos hacer eso.

593
00:31:27,475 --> 00:31:30,778
- Cuando lleguemos
lanzado desde el portaaviones,

594
00:31:30,778 --> 00:31:32,446
me deja sin aliento.

595
00:31:32,446 --> 00:31:34,682
Me deja sin aliento.

596
00:31:34,682 --> 00:31:36,484
no puedes
imagina lo rápido que es.

597
00:31:39,820 --> 00:31:42,256
te inmoviliza
al respaldo del asiento.

598
00:31:42,256 --> 00:31:45,159
<i>- Cada vez que recibo
lanzado desde el frente,</i>

599
00:31:45,159 --> 00:31:47,094
<i>Es una experiencia nueva.</i>

600
00:31:47,094 --> 00:31:48,929
<i>No es una rutina.</i>

601
00:31:48,929 --> 00:31:51,999
Tomando un tiro de catapulta
en un portaaviones es

602
00:31:51,999 --> 00:31:54,568
el mejor viaje que cualquier
montaña rusa podría hacer alguna vez.

603
00:31:57,605 --> 00:32:00,174
<i>- Me encanta la foto del gato durante el día.</i>

604
00:32:00,174 --> 00:32:02,810
Es muy divertido
Porque justo cuando sales,

605
00:32:02,810 --> 00:32:05,012
puedes ver
el agua corriendo a tu lado.

606
00:32:05,012 --> 00:32:07,548
<i>Es sólo
increíblemente hermoso allí arriba.</i>

607
00:32:09,583 --> 00:32:12,787
<i>narrador: Después de la avalancha de
el despegue viene del trabajo duro.</i>

608
00:32:12,787 --> 00:32:14,955
<i>En vuelo,
Bines tendrá que hacer malabarismos</i>

609
00:32:14,955 --> 00:32:18,225
<i>un flujo constante
de información en evolución--</i>

610
00:32:18,225 --> 00:32:21,729
<i>desde las ubicaciones de otros
aviones a planes de emergencia</i>

611
00:32:21,729 --> 00:32:24,532
<i>y, en última instancia,
la ubicación de destino,</i>

612
00:32:24,532 --> 00:32:27,501
<i>que puede cambiar
hasta el último minuto.</i>

613
00:32:28,869 --> 00:32:31,138
- Para que cuando y si
te llamo para dejar algo,

614
00:32:31,138 --> 00:32:34,375
puedes hacerlo bien
lejos - primer pase

615
00:32:34,375 --> 00:32:37,545
<i>en un período muy corto
de tiempo y hacerlo con precisión.</i>

616
00:32:37,545 --> 00:32:40,881
<i>Ahí es donde la mayoría
de tu atención se llama,</i>

617
00:32:40,881 --> 00:32:43,918
<i>y sentirás
abrumado la mayor parte del tiempo.</i>

618
00:32:48,368 --> 00:32:50,737
<i>están haciendo
mucha búsqueda</i>

619
00:32:50,737 --> 00:32:52,872
<i>para artefactos explosivos improvisados--
los chicos en el suelo,</i>

620
00:32:52,872 --> 00:32:55,641
<i>transportar escolta,
algo así.</i>

621
00:32:55,641 --> 00:32:58,344
<i>Cuando llegamos a Afganistán,
donde realmente necesitaban</i>

622
00:32:58,344 --> 00:32:59,812
<i> artillería a punto de estallar
los aviones--</i>

623
00:32:59,812 --> 00:33:01,848
<i>y eso fue realmente
experiencia intensa.</i>

624
00:33:05,485 --> 00:33:08,388
<i>Obviamente hay
un poco de adrenalina elevada</i>

625
00:33:08,388 --> 00:33:10,957
<i>porque estás cayendo
municiones reales contra tropas enemigas,</i>

626
00:33:10,957 --> 00:33:13,760
<i>pero estamos entrenando
para esas mismas misiones exactamente.</i>

627
00:33:13,760 --> 00:33:15,395
<i>Así que cuando lleguemos
a territorio enemigo,</i>

628
00:33:15,395 --> 00:33:18,064
<i>estamos muy concentrados
y conoce cuáles son nuestros trabajos</i>

629
00:33:18,064 --> 00:33:19,365
<i>se supone que lo son.</i>

630
00:33:19,365 --> 00:33:20,833
Entonces no requiere un "Oye,
ten cuidado

631
00:33:20,833 --> 00:33:23,436
porque vamos a caer
artillería contra las tropas enemigas."

632
00:33:23,436 --> 00:33:24,737
Es "Sabemos
cuál es nuestro objetivo.

633
00:33:24,737 --> 00:33:26,773
Estamos seguros de eso.

634
00:33:26,773 --> 00:33:28,107
tenemos autorización
para entregar nuestra artillería.

635
00:33:28,107 --> 00:33:29,575
Estamos seguros de eso.

636
00:33:29,575 --> 00:33:30,743
Y vamos a hacer nuestro
trabajo para entregar esa artillería

637
00:33:30,743 --> 00:33:30,910
en el objetivo."

638
00:33:37,550 --> 00:33:39,318
<i>- Ser un chico junior
y no estar totalmente</i>

639
00:33:39,318 --> 00:33:42,021
familiar,
incluso con el propio Hornet,

640
00:33:42,021 --> 00:33:44,824
<i>y luego ser puesto
en una situación en la que estás</i>

641
00:33:44,824 --> 00:33:47,160
tomando todo
aprendiste hasta entonces,

642
00:33:47,160 --> 00:33:50,530
<i>además de ser presentado a una tonelada
de cosas nuevas de inmediato</i>

643
00:33:50,530 --> 00:33:53,032
<i>el murciélago que tenías que ser
muy preciso con... quiero decir,</i>

644
00:33:53,032 --> 00:33:54,734
<i>no hay un todo
mucho margen para el error,</i>

645
00:33:54,734 --> 00:33:57,270
<i>y te sentirías horrible
si cometiste un error.</i>

646
00:33:57,270 --> 00:33:58,638
<i>Eso es mucho
de responsabilidad en tu espalda</i>

647
00:33:58,638 --> 00:34:01,140
<i>para asegurarse
que sueltes esa arma</i>

648
00:34:01,140 --> 00:34:04,210
<i>en los parámetros adecuados
y da en el blanco correcto.</i>

649
00:34:11,017 --> 00:34:13,619
<i>narrador: El FA-18
Entre los modelos "E" y "F" se encuentran</i>

650
00:34:13,619 --> 00:34:15,755
<i>el más tecnológicamente
luchadores avanzados</i>

651
00:34:15,755 --> 00:34:15,922
<i>en el mundo.</i>

652
00:34:19,926 --> 00:34:24,764
<i>Los primeros Super Hornets volaron
entró en servicio a finales de 1999.</i>

653
00:34:24,764 --> 00:34:26,999
<i>El Super Hornet puede atacar
aviones enemigos con aire-aire</i>

654
00:34:26,999 --> 00:34:30,069
<i>AMRAAM y misiles sidewinder</i>

655
00:34:30,069 --> 00:34:31,704
<i>o lanzar bombas sobre las tropas enemigas</i>

656
00:34:31,704 --> 00:34:35,942
<i>y objetivos con una matriz
de municiones guiadas por láser.</i>

657
00:34:39,412 --> 00:34:43,716
<i>Las tropas terrestres tienen
llegado a depender del poder aéreo.</i>

658
00:34:44,817 --> 00:34:47,420
<i>Todos los días durante seis semanas,
Angermann,</i>

659
00:34:47,420 --> 00:34:49,455
<i>su patrón y el resto
de las tripulaciones de las alas aéreas</i>

660
00:34:49,455 --> 00:34:54,260
<i>alternado en combate
corre por todo Afganistán...</i>

661
00:34:54,260 --> 00:34:58,631
<i>volando más de 1.000 millas
desde el Mar Arábigo y más</i>

662
00:34:58,631 --> 00:35:01,801
<i>la montaña implacable
terreno de Afganistán.</i>

663
00:35:01,801 --> 00:35:04,871
<i>Con cada minuto que pasa,
el nivel de amenaza aumenta.</i>

664
00:35:08,474 --> 00:35:11,210
<i>- Sabiendo que
ya terminaste</i>

665
00:35:11,210 --> 00:35:13,913
<i>territorio enemigo,
estás haciendo algo real,</i>

666
00:35:13,913 --> 00:35:15,915
<i>te ayuda a mantener
concentrarte un poco.</i>

667
00:35:15,915 --> 00:35:18,351
<i>Sabes, siempre lo tienes
en el fondo de tu mente,</i>

668
00:35:18,351 --> 00:35:20,186
<i>como, "Está bien,
No quiero estropear esto."</i>

669
00:35:20,186 --> 00:35:22,788
<i>No quieres
cometer errores,</i>

670
00:35:22,788 --> 00:35:25,191
y a veces eres
Sólo rezo para que su camión cisterna

671
00:35:25,191 --> 00:35:29,195
está ahí cuando él está
se supone que debe estar allí.

672
00:35:29,195 --> 00:35:32,198
Y si no es así,
entonces eres, ya sabes,

673
00:35:32,198 --> 00:35:34,800
tratando de trabajar en planes de respaldo,
porque siempre estás pensando

674
00:35:34,800 --> 00:35:37,770
sobre "chico,
esto sería realmente malo

675
00:35:37,770 --> 00:35:39,906
lugar para quedarse sin
de gasolina o algo así", ¿sabes?

676
00:35:42,975 --> 00:35:45,545
<i>narrador: Para un luchador
piloto, quedándose sin combustible</i>

677
00:35:45,545 --> 00:35:48,247
<i>en los cielos de Afganistán
podría costarte la vida.</i>

678
00:35:48,247 --> 00:35:53,185
<i>Pero también podría
un repostaje aéreo.</i>

679
00:35:53,185 --> 00:35:55,221
<i>Después de casi dos horas
en camino,</i>

680
00:35:55,221 --> 00:35:57,757
<i>el avión tiene que repostar.</i>

681
00:35:57,757 --> 00:36:00,826
<i>Debe hacerse rápidamente
y eficientemente, y</i>

682
00:36:00,826 --> 00:36:04,297
<i>desafía los nervios de incluso
los pilotos más experimentados.</i>

683
00:36:04,297 --> 00:36:06,832
<i>Para pepitas,
es desgarrador.</i>

684
00:36:09,001 --> 00:36:13,139
<i>Los pilotos se acercan a la canasta.
al final de la línea de combustible.</i>

685
00:36:13,139 --> 00:36:16,375
<i>Necesitan volar exactamente
la misma velocidad con una precisión</i>

686
00:36:16,375 --> 00:36:19,512
<i>altitud para obtener su
sonda bloqueada en su posición.</i>

687
00:36:23,783 --> 00:36:25,351
<i>- Tú lo informas
lo mejor que puedas.</i>

688
00:36:25,351 --> 00:36:26,819
<i>La gente que lo ha hecho
durante mucho tiempo</i>

689
00:36:26,819 --> 00:36:28,421
<i>trata de darte tanta sabiduría
como puedas,</i>

690
00:36:28,421 --> 00:36:30,623
<i>pero luego una vez
te encuentras a ti mismo</i>

691
00:36:30,623 --> 00:36:32,358
<i>sentado detrás de la canasta,
sólo unos pocos metros,</i>

692
00:36:32,358 --> 00:36:33,626
<i>y tienes
tu sonda y tienes</i>

693
00:36:33,626 --> 00:36:35,695
<i>para volar la sonda
en la canasta.</i>

694
00:36:35,695 --> 00:36:37,163
<i>Tú eres el único que
puedo hacer eso por usted.</i>

695
00:36:37,163 --> 00:36:38,598
Y a veces puede ser
significativamente más

696
00:36:38,598 --> 00:36:41,133
estresante que otras veces,

697
00:36:41,133 --> 00:36:43,269
<i>especialmente cuando estás
Falta combustible y hay turbulencias</i>

698
00:36:43,269 --> 00:36:44,804
<i>y la cesta
moviéndose,</i>

699
00:36:44,804 --> 00:36:46,872
<i>puede ser muy estresante,
y puede ser muy intenso.</i>

700
00:36:52,278 --> 00:36:53,879
<i>narrador:
Una vez que estén llenos de gasolina,</i>

701
00:36:53,879 --> 00:36:56,015
<i>Los pilotos y sus compañeros se mueven.
en lo que se llama</i>

702
00:36:56,015 --> 00:36:59,785
<i>la pila: varios niveles
formación de aviones</i>

703
00:36:59,785 --> 00:37:01,887
<i>orbitando y esperando
ser llamado a atacar.</i>

704
00:37:03,623 --> 00:37:04,523
<i>Existen numerosas amenazas
se enfrentan</i>

705
00:37:04,523 --> 00:37:07,860
<i>una vez que estén en el país.</i>

706
00:37:07,860 --> 00:37:09,228
<i>- Al ser una misión tan larga,</i>

707
00:37:09,228 --> 00:37:10,830
<i>estás haciendo
mucho tiempo de tránsito.</i>

708
00:37:10,830 --> 00:37:12,565
<i>Pero el tiempo
cuando estás en la estación,</i>

709
00:37:12,565 --> 00:37:14,967
<i>es sólo un pequeño
parte de nuestra misión real.</i>

710
00:37:14,967 --> 00:37:18,504
Entonces la mayor preocupación es
que estás listo para hacer tu

711
00:37:18,504 --> 00:37:21,240
trabajo para el muy
hora específica o dos horas

712
00:37:21,240 --> 00:37:23,275
o tres horas que
lo vas a hacer.

713
00:37:23,275 --> 00:37:25,611
Y entonces la mayor amenaza,
en mi opinión,

714
00:37:25,611 --> 00:37:29,315
<i>no es sólo el clima,
pero también complacencia.</i>

715
00:37:29,315 --> 00:37:30,850
<i>narrador: Agregar
a eso el riesgo de estrellarse</i>

716
00:37:30,850 --> 00:37:34,687
<i>en las escarpadas montañas
terreno de Afganistán.</i>

717
00:37:34,687 --> 00:37:36,756
<i>- Afganistán es
terreno muy mixto.</i>

718
00:37:36,756 --> 00:37:39,792
<i>Tiene llanuras y
también tiene montañas muy empinadas.</i>

719
00:37:39,792 --> 00:37:42,728
<i>Así que tienes
tener mucho cuidado.</i>

720
00:37:42,728 --> 00:37:44,430
Como nos gusta decir,
si golpeas el suelo,

721
00:37:44,430 --> 00:37:46,799
te van a matar
El 100% del tiempo, todo el tiempo.

722
00:37:46,799 --> 00:37:50,369
<i>narrador: Para agravar eso,
la guerrilla enemiga talibán</i>

723
00:37:50,369 --> 00:37:54,340
<i>las fuerzas tienen cierto éxito
interrumpir la comunicación.</i>

724
00:37:54,340 --> 00:37:57,276
<i>- Se atascan más
de las frecuencias de radio,</i>

725
00:37:57,276 --> 00:37:59,278
<i>así que eso puede ser
bastante frustrante.</i>

726
00:37:59,278 --> 00:38:00,846
<i>A veces lo harás
hacer todo el vuelo</i>

727
00:38:00,846 --> 00:38:03,082
<i>y no puedes
habla con tu compañero.</i>

728
00:38:03,082 --> 00:38:05,751
<i>narrador: Los cielos
sobre Afganistán pululan</i>

729
00:38:05,751 --> 00:38:07,286
<i>con aviones militares.</i>

730
00:38:07,286 --> 00:38:10,790
<i>Ingresando a la pila,
un patrón de sujeción en capas</i>

731
00:38:10,790 --> 00:38:11,857
<i>donde circulan los aviones
los campos de batalla</i>

732
00:38:11,857 --> 00:38:14,660
<i>a altitudes prescritas,</i>

733
00:38:14,660 --> 00:38:16,662
<i>esperando sus pedidos
atacar.</i>

734
00:38:18,698 --> 00:38:22,001
- Para nosotros en Afganistán,
la mayor amenaza estaba corriendo

735
00:38:22,001 --> 00:38:24,603
en otro
aviones de coalición.

736
00:38:24,603 --> 00:38:29,608
Tienes pilas de altitud
que van justo cerca de la superficie

737
00:38:29,608 --> 00:38:33,546
con tus helicópteros, arriba
a decenas de miles de pies.

738
00:38:33,546 --> 00:38:35,114
<i>Estás preocupado por
fuego de armas pequeñas--</i>

739
00:38:35,114 --> 00:38:37,950
<i>el tiro afortunado que
alguien podría atacarte.</i>

740
00:38:37,950 --> 00:38:41,187
<i>narrador: Todas las amenazas
resultar en un alto nivel de estrés,</i>

741
00:38:41,187 --> 00:38:43,856
<i>que no es necesariamente
algo malo cuando estás volando</i>

742
00:38:43,856 --> 00:38:46,158
<i>una misión de apoyo aéreo cercano,
o CAS...</i>

743
00:38:46,158 --> 00:38:48,861
<i>enemigo atacante
posiciones que son</i>

744
00:38:48,861 --> 00:38:51,464
<i>justo encima
de fuerzas amigas.</i>

745
00:38:57,269 --> 00:38:58,370
[disparo de ametralladora]

746
00:38:58,370 --> 00:38:59,772
<i>- El apoyo aéreo cercano es</i>

747
00:38:59,772 --> 00:39:01,574
<i>probablemente el trabajo más duro
que hacemos.</i>

748
00:39:01,574 --> 00:39:03,442
También es el más importante,
en mi mente,

749
00:39:03,442 --> 00:39:06,846
porque lo que estamos haciendo
¿Estamos brindando apoyo aéreo?

750
00:39:06,846 --> 00:39:10,116
a fuerzas amigas cercanas
proximidad al enemigo.

751
00:39:10,116 --> 00:39:12,618
<i>Entonces pone a prueba nuestras habilidades,</i>

752
00:39:12,618 --> 00:39:14,253
<i>porque lo que obviamente
tiene que ser</i>

753
00:39:14,253 --> 00:39:16,222
<i>es el más preciso
posiblemente podrías serlo.</i>

754
00:39:18,057 --> 00:39:20,426
<i>- El estrés es
Definitivamente es algo bueno.</i>

755
00:39:20,426 --> 00:39:21,994
<i>Te mantiene alerta.</i>

756
00:39:21,994 --> 00:39:24,830
<i>Y una misión de 8 horas es
una misión larga y obtienes</i>

757
00:39:24,830 --> 00:39:26,799
<i>mucho estrés cuando
te lanzas desde el frente.</i>

758
00:39:26,799 --> 00:39:28,901
<i>Y luego tú
camión por una hora,</i>

759
00:39:28,901 --> 00:39:30,202
y no es tan estresante.

760
00:39:30,202 --> 00:39:31,437
Y luego tu
consulte con su JTAC,

761
00:39:31,437 --> 00:39:33,606
el aire
comandante en el terreno.

762
00:39:33,606 --> 00:39:35,207
Es increíblemente estresante
otra vez, porque quieres hacer

763
00:39:35,207 --> 00:39:38,544
<i>muy buen trabajo
para esa gente de allá abajo.</i>

764
00:39:38,544 --> 00:39:41,447
<i>Así que son picos
y valles todo el tiempo.</i>

765
00:39:43,582 --> 00:39:45,317
<i>narrador: afrontar la situación
con los altibajos es</i>

766
00:39:45,317 --> 00:39:48,788
<i>más fácil cuando Bines
recuerda a sí mismo por qué está aquí.</i>

767
00:39:49,822 --> 00:39:51,824
<i>- Es realmente un buen sentimiento,
como tú, ojalá</i>

768
00:39:51,824 --> 00:39:53,459
<i>hizo algo bueno
para los chicos de allá abajo.</i>

769
00:39:53,459 --> 00:39:55,961
<i>Al menos,
los hiciste sentir más seguros.</i>

770
00:39:55,961 --> 00:39:58,297
<i>No puedo imaginar cuánto
mejor debe sentirse</i>

771
00:39:58,297 --> 00:40:00,533
sabiendo que puedes simplemente
llama a un par de Hornets

772
00:40:00,533 --> 00:40:05,538
con un montón de bombas de 500 libras
y unos cañones de 20 milímetros,

773
00:40:05,538 --> 00:40:07,173
<i>ya sabes, si te tienes a ti mismo</i>

774
00:40:07,173 --> 00:40:09,208
<i>en una situación
donde lo necesitabas.</i>

775
00:40:09,208 --> 00:40:11,777
<i>Me gusta estar
allí para ellos.</i>

776
00:40:13,946 --> 00:40:15,414
<i>narrador: Aunque específico
los detalles de la misión permanecen</i>

777
00:40:15,414 --> 00:40:18,517
<i>clasificado,
grabaciones de vídeo de la cabina</i>

778
00:40:18,517 --> 00:40:21,854
<i>revelar algunos objetivos pasados--
edificios enemigos,</i>

779
00:40:21,854 --> 00:40:25,825
<i>vehículos,
incluso formaciones de tropas.</i>

780
00:40:29,862 --> 00:40:32,264
<i>Después de aproximadamente
cuatro horas en el aire,</i>

781
00:40:32,264 --> 00:40:34,200
<i>la misión está completa.</i>

782
00:40:34,200 --> 00:40:36,836
<i>Es hora de volar a casa.</i>

783
00:40:36,836 --> 00:40:40,573
- El vuelo no es
hasta que hayas aterrizado

784
00:40:40,573 --> 00:40:43,242
de forma segura y rodada
de forma segura y apagar.

785
00:40:43,242 --> 00:40:47,012
<i>narrador: Lo que nos espera
es la parte más estresante</i>

786
00:40:47,012 --> 00:40:52,551
<i>de la aviación naval--aterrizaje
en un portaaviones.</i>

787
00:40:52,551 --> 00:40:54,486
<i>Por ahora,
el piloto ha estado sentado</i>

788
00:40:54,486 --> 00:40:57,656
<i>en un solo lugar
por hasta siete horas.</i>

789
00:40:57,656 --> 00:40:59,425
<i>- Requiere mucha concentración.</i>

790
00:40:59,425 --> 00:41:03,028
<i>La zona de aterrizaje es bastante
pequeño en comparación con una pista de aterrizaje,</i>

791
00:41:03,028 --> 00:41:04,496
<i>y se está moviendo.</i>

792
00:41:04,496 --> 00:41:08,634
<i>Nuestros aviones vuelan a
una velocidad de aproximación bastante rápida.</i>

793
00:41:08,634 --> 00:41:13,138
La zona de aterrizaje está en ángulo.
fuera del eje del barco.

794
00:41:13,138 --> 00:41:15,241
Así como el barco
está avanzando,

795
00:41:15,241 --> 00:41:19,311
creando el viento
que se requiere para aterrizar

796
00:41:19,311 --> 00:41:20,913
en el barco,
la zona de aterrizaje es

797
00:41:20,913 --> 00:41:23,949
realmente moviéndose
un poquito de lado.

798
00:41:23,949 --> 00:41:26,252
<i>narrador: Pilotos
no tenemos margen de error,</i>

799
00:41:26,252 --> 00:41:27,686
<i>apuntando a una zona de aterrizaje</i>

800
00:41:27,686 --> 00:41:30,589
<i>eso es cabeceo y balanceo
con el mar</i>

801
00:41:30,589 --> 00:41:34,360
<i>y es una fracción de la
típico aeropuerto comercial.</i>

802
00:41:34,360 --> 00:41:36,195
<i>- Es lo más
emocionante y el más aterrador</i>

803
00:41:36,195 --> 00:41:39,932
<i>cosa que tengo
jamás hecho en mi vida.</i>

804
00:41:39,932 --> 00:41:41,367
<i>Es intrínsecamente peligroso.</i>

805
00:41:41,367 --> 00:41:45,537
no es algo natural
hacer – lanzarse a

806
00:41:45,537 --> 00:41:49,241
una pieza grande
de acero a 150 millas por hora.

807
00:41:49,241 --> 00:41:51,176
Y luego es
increíblemente preciso.

808
00:41:51,176 --> 00:41:54,146
<i>Hay tantas cosas que tienen que funcionar,
no sólo de tu lado también.</i>

809
00:41:54,146 --> 00:41:55,581
<i>Me refiero al costado del barco.</i>

810
00:41:55,581 --> 00:41:57,683
<i>Tienen que tenerlo
configurar correctamente para usted.</i>

811
00:41:57,683 --> 00:41:58,918
<i>De lo contrario,
podría ser catastrófico</i>

812
00:41:58,918 --> 00:42:00,319
<i>de ese lado también.</i>

813
00:42:00,319 --> 00:42:02,254
<i>Tienes mucha fe,
especialmente</i>

814
00:42:02,254 --> 00:42:04,189
<i>en la señal de aterrizaje
oficiales allá atrás.</i>

815
00:42:04,189 --> 00:42:04,857
<i>Están ahí
para mantenerte a salvo.</i>

816
00:42:07,459 --> 00:42:10,930
<i>narrador: Los LSO se comunican
directamente con el entrante</i>

817
00:42:10,930 --> 00:42:14,400
<i>pilotos vía radio, manteniendo
por un camino preciso,</i>

818
00:42:14,400 --> 00:42:18,737
<i>confirmar la velocidad del aire,
altitud, ángulo de aproximación.</i>

819
00:42:18,737 --> 00:42:20,906
<i>Todos tienen que estar dentro
los parámetros estrictos</i>

820
00:42:20,906 --> 00:42:23,275
<i>para aterrizar.</i>

821
00:42:23,275 --> 00:42:25,344
<i>Irónicamente,
aterrizar en un portaaviones</i>

822
00:42:25,344 --> 00:42:28,914
<i>requiere un piloto
para ir a máxima potencia.</i>

823
00:42:28,914 --> 00:42:30,883
<i>- Tienes que ir lleno
poder porque lo necesitas</i>

824
00:42:30,883 --> 00:42:33,585
<i>para asegurarnos de que usted
volveré a volar</i>

825
00:42:33,585 --> 00:42:35,554
<i>si no atrapas
uno de los cables.</i>

826
00:42:38,891 --> 00:42:40,459
<i>narrador: Si un avión
pierde los cuatro cables que</i>

827
00:42:40,459 --> 00:42:42,828
<i>estírate sobre la cubierta,
la radio cruje</i>

828
00:42:42,828 --> 00:42:46,598
<i>con la palabra "bolter".</i>

829
00:42:46,598 --> 00:42:49,234
<i>Los pilotos volverán a
ruge desde la cubierta,</i>

830
00:42:49,234 --> 00:42:52,037
<i>siempre y cuando
han mantenido su velocidad.</i>

831
00:42:53,706 --> 00:42:56,041
<i>No ir
a máxima potencia es mortal.</i>

832
00:43:00,535 --> 00:43:02,904
<i>Es la amenaza del desastre</i>

833
00:43:02,904 --> 00:43:06,308
<i>que realiza aterrizajes en portaaviones
una carrera aterradora.</i>

834
00:43:09,077 --> 00:43:11,646
<i>- Mi corazón comienza
latiendo rápido y, por suerte,</i>

835
00:43:11,646 --> 00:43:13,382
<i>la adrenalina no
hacerse cargo demasiado hasta</i>

836
00:43:13,382 --> 00:43:16,618
después de aterrizar,
y luego puedo sentir mis piernas

837
00:43:16,618 --> 00:43:18,887
temblando un poco,
especialmente en trampas nocturnas.

838
00:43:19,888 --> 00:43:21,890
<i>- Estás entrando,
Te estás concentrando mucho</i>

839
00:43:21,890 --> 00:43:23,458
<i>sobre cómo asegurarse
que estas alineado</i>

840
00:43:23,458 --> 00:43:26,528
<i>adecuadamente y que
estás haciendo lo correcto</i>

841
00:43:26,528 --> 00:43:28,263
<i>correcciones,
escuchando la LSO.</i>

842
00:43:28,263 --> 00:43:29,998
<i>Así que en realidad no eres--
al menos no estoy pensando</i>

843
00:43:29,998 --> 00:43:31,466
<i>sobre el hecho de que
Estoy a punto de aterrizar en un barco.</i>

844
00:43:31,466 --> 00:43:34,069
<i>Y luego lo haces,
y luego se acabó.</i>

845
00:43:37,305 --> 00:43:39,674
<i>- No diría que hay
realmente una enorme sensación de alivio,</i>

846
00:43:39,674 --> 00:43:42,344
sólo porque, ya sabes,
lo haremos de nuevo mañana,

847
00:43:42,344 --> 00:43:48,583
y eres simplemente amable
de permanecer siempre en ese rol.

848
00:43:48,583 --> 00:43:50,719
Por lo general, simplemente estás exhausto.

849
00:43:50,719 --> 00:43:53,255
"Voy a tratar de ir a buscar
algo de descanso

850
00:43:53,255 --> 00:43:54,523
antes de volver a hacerlo mañana."

851
00:43:57,192 --> 00:44:00,429
<i>- Todos los días, miramos hacia atrás
en los vuelos y decir: "Sí,</i>

852
00:44:00,429 --> 00:44:02,030
<i>"estamos felices de
Terminé hoy.</i>

853
00:44:02,030 --> 00:44:04,065
<i>"Estas son las cosas que
Necesito trabajar para mañana,</i>

854
00:44:04,065 --> 00:44:05,834
<i>"y estas son las cosas
Eso salió muy bien.</i>

855
00:44:05,834 --> 00:44:07,903
<i>Necesitamos capturar esos
y hacerlos de nuevo mañana."</i>

856
00:44:07,903 --> 00:44:11,306
<i>Ya sea que haya sido combate o no,
en cualquier momento que estés haciendo transporte</i>

857
00:44:11,306 --> 00:44:13,542
<i>aviación,
es un negocio arriesgado.</i>

858
00:44:13,542 --> 00:44:16,411
<i>Intentamos mitigar ese riesgo
a través de un gran entrenamiento</i>

859
00:44:16,411 --> 00:44:17,546
<i>y grandes aviones
y gran gente</i>

860
00:44:17,546 --> 00:44:19,481
<i>trabajando en nuestros aviones.</i>

861
00:44:19,481 --> 00:44:20,715
Pero es una propuesta arriesgada.

862
00:44:20,715 --> 00:44:22,451
Así que todos los días a las
el final del día,

863
00:44:22,451 --> 00:44:24,419
miras el vuelo
agenda y ya esta todo completo

864
00:44:24,419 --> 00:44:27,255
y todos tus jets vienen
atrás, lo que me gusta decir es,

865
00:44:27,255 --> 00:44:29,157
"Toda mi gente
están de regreso a casa sanos y salvos.

866
00:44:29,157 --> 00:44:30,859
"Tienen todos sus
dedos de manos y pies adheridos.

867
00:44:30,859 --> 00:44:33,028
Todos mis juguetes están aquí.
Es un buen día".

868
00:44:33,028 --> 00:44:35,964
<i>narrador: Si
eres un veterano o una pepita,</i>

869
00:44:35,964 --> 00:44:39,601
<i>estar lejos de casa
durante tanto tiempo no es fácil.</i>

870
00:44:39,601 --> 00:44:44,806
- Extraño mucho a mi novia.
y mis amigos y mi familia.

871
00:44:44,806 --> 00:44:46,541
extraño el hecho
que podrías simplemente

872
00:44:46,541 --> 00:44:48,543
levanta el teléfono
y llamar a alguien.

873
00:44:48,543 --> 00:44:49,911
No puedes hacer eso aquí.

874
00:44:49,911 --> 00:44:51,680
<i>No hay un
mucho tiempo de inactividad</i>

875
00:44:51,680 --> 00:44:53,448
<i>porque siempre hay
algo que puedas estar haciendo.</i>

876
00:44:53,448 --> 00:44:55,884
<i>Simplemente no siempre estás volando.
También tienes trabajos de tierra.</i>

877
00:44:55,884 --> 00:44:56,852
Volviendo temprano.

878
00:45:04,392 --> 00:45:06,061
<i>narrador: Cada mes,
toneladas de suministros son</i>

879
00:45:06,061 --> 00:45:09,764
<i>transferido al barco,
desde combustible para aviones hasta municiones.</i>

880
00:45:13,435 --> 00:45:17,506
<i>La tripulación consume
casi 3 millones de comidas</i>

881
00:45:17,506 --> 00:45:22,477
<i>y 35.000 galones de leche
durante 7 meses en el mar.</i>

882
00:45:22,477 --> 00:45:25,580
<i>Hay una cierta
desafío para pasar el tiempo</i>

883
00:45:25,580 --> 00:45:27,849
<i>en una implementación larga.</i>

884
00:45:27,849 --> 00:45:29,885
<i>- Es como una familia
cuando estás fuera de casa.</i>

885
00:45:29,885 --> 00:45:31,753
Al igual que la familia,
te enojas con ellos

886
00:45:31,753 --> 00:45:33,288
A veces, pero al día siguiente,

887
00:45:33,288 --> 00:45:35,824
tu los perdonas
y todo vuelve a estar bien.

888
00:45:36,992 --> 00:45:39,628
Básicamente eres
confiándoles su vida.

889
00:45:39,628 --> 00:45:41,263
Si algo sucediera,
ellos serán los que

890
00:45:41,263 --> 00:45:42,664
para sacarte de ahí.

891
00:45:42,664 --> 00:45:46,568
Como puedes ver,
Este es en realidad Curry...

892
00:45:46,568 --> 00:45:48,169
lo llamamos "junior".

893
00:45:48,169 --> 00:45:50,005
El potro del suboficial Curry...
uno de mis amigos.

894
00:45:50,005 --> 00:45:52,707
Este es mi estante,
y este es A.Z. El de Baría.

895
00:45:52,707 --> 00:45:55,210
Realmente no es tan malo.

896
00:45:55,210 --> 00:45:57,279
te acostumbras
al pequeño espacio.

897
00:45:57,279 --> 00:45:59,481
De vez en cuando,
al comienzo del crucero,

898
00:45:59,481 --> 00:46:02,817
te despiertas y tu
golpea tu cabeza en la parte superior,

899
00:46:02,817 --> 00:46:04,953
y aprendes
no volver a hacer eso.

900
00:46:04,953 --> 00:46:07,522
De hecho tenemos luces
y puntos de venta

901
00:46:07,522 --> 00:46:12,627
en algunos de nuestros racks.

902
00:46:12,627 --> 00:46:14,729
Generalmente tapamos nuestro
reproductores de DVD

903
00:46:14,729 --> 00:46:18,233
y simplemente ver películas o dormir.

904
00:46:18,233 --> 00:46:20,769
La mayoría de las veces,
estamos jugando Xbox.

905
00:46:20,769 --> 00:46:23,705
Traje ese televisor de casa.

906
00:46:23,705 --> 00:46:26,441
<i>narrador: Blackwell
La litera tiene un cable de detención</i>

907
00:46:26,441 --> 00:46:28,743
<i>mecanismo
corriendo por el suelo.</i>

908
00:46:28,743 --> 00:46:31,079
- Esto es
el cable número 3 que

909
00:46:31,079 --> 00:46:34,516
el avión realmente aterriza
y atrapar con sus anzuelos.

910
00:46:34,516 --> 00:46:36,751
en realidad es
bastante ruidoso por la noche.

911
00:46:36,751 --> 00:46:38,320
Aunque te acostumbras.

912
00:46:38,320 --> 00:46:39,621
eso es avion
realmente aterrizando

913
00:46:39,621 --> 00:46:42,223
en la parte superior de tu cabeza.

914
00:46:42,223 --> 00:46:43,925
Entonces se vuelve muy ruidoso.

915
00:46:51,232 --> 00:46:53,568
<i>narrador:
Blackwell y sus compañeros</i>

916
00:46:53,568 --> 00:46:55,270
<i>nadadores de rescate
Tienes que mantenerte en forma,</i>

917
00:46:55,270 --> 00:46:58,540
<i>así que golpearon
al gimnasio a bordo con frecuencia.</i>

918
00:47:10,585 --> 00:47:14,789
<i>- La vida en la gran "E"
No es tan cómodo.</i>

919
00:47:14,789 --> 00:47:18,059
<i>No tienes las cosas
que tienes en casa,</i>

920
00:47:18,059 --> 00:47:21,363
y estás compartiendo todo,
todos los espacios

921
00:47:21,363 --> 00:47:25,700
tu camarote,
tu baño, todo.

922
00:47:25,700 --> 00:47:28,770
<i>Es ruidoso.</i>

923
00:47:28,770 --> 00:47:32,474
<i>Hay sonidos todo el tiempo,
ya sean jets</i>

924
00:47:32,474 --> 00:47:35,844
<i>despegando
o simplemente salas de máquinas.</i>

925
00:47:35,844 --> 00:47:37,846
<i>Sabemos que vamos a
estar ahí fuera por mucho tiempo,</i>

926
00:47:37,846 --> 00:47:40,982
<i>así que intentamos hacerlo
lo más habitable posible.</i>

927
00:47:40,982 --> 00:47:42,951
- Con toda honestidad,
no siempre sale bien.

928
00:47:42,951 --> 00:47:45,487
Hay algunos días en los que
la gente está enojada una con la otra

929
00:47:45,487 --> 00:47:47,122
y algunos dias
que no hice un gran

930
00:47:47,122 --> 00:47:48,757
trabajo de mantener
les levanta el ánimo.

931
00:47:48,757 --> 00:47:50,659
Pero cuando se trata de eso,
Creo que la gente entiende cómo

932
00:47:50,659 --> 00:47:54,195
<i>importante es la misión,
pero es difícil salir de casa,</i>

933
00:47:54,195 --> 00:47:57,766
<i>no importa si es para
dos semanas o seis meses</i>

934
00:47:57,766 --> 00:47:59,768
<i>o siete meses
o lo que sea.</i>

935
00:48:01,069 --> 00:48:02,971
<i>narrador: Para Geis
y el resto del personal</i>

936
00:48:02,971 --> 00:48:05,540
<i>en la gran "E", hoy
Es un día especialmente bueno.</i>

937
00:48:05,540 --> 00:48:10,545
<i>Su período de servicio ha terminado.
Es hora de volver a casa.</i>

938
00:48:10,545 --> 00:48:11,746
- Muy emocionado.

939
00:48:11,746 --> 00:48:12,580
- No puedo esperar.

940
00:48:12,580 --> 00:48:14,315
- Ha pasado mucho tiempo corriendo.

941
00:48:14,315 --> 00:48:17,886
- Hoy me desperté sonriendo. yo soy
Simplemente eufórico por volver a casa.

942
00:48:17,886 --> 00:48:20,188
Realmente no puedo imaginar
cómo será,

943
00:48:20,188 --> 00:48:22,390
pero soy muy
emocionado de llegar allí.

944
00:48:22,390 --> 00:48:23,792
- ¡Nos vamos a casa!

945
00:48:26,227 --> 00:48:27,929
<i>narrador:
Siete meses en el mar,</i>

946
00:48:27,929 --> 00:48:32,967
<i>más de 8.000 salidas--
2.100 de ellos en combate.</i>

947
00:48:32,967 --> 00:48:34,903
<i>El probado en batalla
tripulación del Enterprise</i>

948
00:48:34,903 --> 00:48:36,037
<i>zarpa hacia Norfolk.</i>

949
00:48:39,107 --> 00:48:42,043
<i>- Nuestro escuadrón maduró
a medida que avanzamos en esta implementación,</i>

950
00:48:42,043 --> 00:48:44,813
<i>y ahora tengo un escuadrón
de aviadores de combate experimentados.</i>

951
00:48:44,813 --> 00:48:47,348
<i>Nuestros jóvenes eran
expuesto al combate</i>

952
00:48:47,348 --> 00:48:48,583
<i>en su
primera implementación.</i>

953
00:48:48,583 --> 00:48:50,585
<i>Son inteligentes.</i>

954
00:48:50,585 --> 00:48:51,986
<i>Ellos saben lo que están haciendo.</i>

955
00:48:51,986 --> 00:48:53,588
Este próximo despliegue
Seguimos adelante, en lugar de ir.

956
00:48:53,588 --> 00:48:55,924
en crucero con pepitas, estoy
voy a tener un sazonado

957
00:48:55,924 --> 00:48:57,125
habitación lista lista para funcionar

958
00:48:57,125 --> 00:49:00,061
y listo para volver
en la acción.

959
00:49:00,061 --> 00:49:01,429
- Tienes muchas horas.

960
00:49:01,429 --> 00:49:03,531
tienes mucho
de experiencia en su haber.

961
00:49:03,531 --> 00:49:06,901
De ninguna manera eres
competente en todo,

962
00:49:06,901 --> 00:49:10,538
pero el dia a dia
Las tareas se vuelven mucho, mucho más fáciles.

963
00:49:12,607 --> 00:49:15,310
<i>narrador:
Hoy es el despegue.</i>

964
00:49:15,310 --> 00:49:19,280
- ¡Hagámoslo!
¡Vaya!

965
00:49:19,280 --> 00:49:21,015
<i>narrador: El último día
de operaciones de vuelo</i>

966
00:49:21,015 --> 00:49:22,884
<i>para esta implementación.</i>

967
00:49:23,852 --> 00:49:26,855
<i>Y el único día
el tirador puede usar una toga.</i>

968
00:49:29,090 --> 00:49:31,693
- ¡Vaya, hoo, hoo!

969
00:49:31,693 --> 00:49:33,361
<i>narrador: Todos los aviones a bordo
la empresa tiene que ser</i>

970
00:49:33,361 --> 00:49:36,898
<i>se lanzó antes que el barco
navega hacia el puerto.</i>

971
00:49:38,867 --> 00:49:41,736
<i>- Final, final...</i>

972
00:49:41,736 --> 00:49:43,538
<i>¡Última oportunidad de ver el dinero!</i>

973
00:49:45,039 --> 00:49:47,776
<i>narrador: Con solo uno más
día hasta llegar a Norfolk,</i>

974
00:49:47,776 --> 00:49:50,311
<i>Virginia,
todo el ala aérea está</i>

975
00:49:50,311 --> 00:49:53,982
<i>enviado a lo alto
para regresar a sus bases.</i>

976
00:49:53,982 --> 00:49:56,851
<i>El día marca
el último para el tirador.</i>

977
00:49:56,851 --> 00:49:59,087
<i>Es tradición
que lo ultimo</i>

978
00:49:59,087 --> 00:50:03,892
<i>él dispara
la gran "E" son sus botas.</i>

979
00:50:03,892 --> 00:50:06,594
- Por lo general,
tus botas están tan deterioradas

980
00:50:06,594 --> 00:50:10,698
y destruido desde la cubierta de vuelo
Desgaste que no estás

981
00:50:10,698 --> 00:50:14,769
Los extrañaré cuando te vayas,
De todos modos, dispárales.

982
00:50:14,769 --> 00:50:16,070
envíalos
al casillero de Davy Jones.

983
00:50:24,546 --> 00:50:27,949
<i>narrador: Al día siguiente,
unas 10.000 personas</i>

984
00:50:27,949 --> 00:50:29,784
<i>alinea los muelles.</i>

985
00:50:29,784 --> 00:50:32,554
<i>Han estado aquí durante horas,
esperando a sus seres queridos.</i>

986
00:50:34,622 --> 00:50:36,291
<i>Marineros, como lo han hecho
hecho durante generaciones,</i>

987
00:50:36,291 --> 00:50:39,994
<i>alinear la cubierta
con sus uniformes de gala.</i>

988
00:50:42,297 --> 00:50:43,898
<i>El tirador Sean McCarthy
está entre los primeros marineros</i>

989
00:50:43,898 --> 00:50:46,334
<i>fuera del barco.</i>

990
00:50:46,334 --> 00:50:50,271
<i>Esperando están su esposa, Lisa,
y sus hijas Sara y Mary.</i>

991
00:50:50,271 --> 00:50:52,774
<i>- Cada vez
él vuelve a casa</i>

992
00:50:52,774 --> 00:50:54,209
Después de un despliegue de seis meses,

993
00:50:54,209 --> 00:50:56,344
es como ir
en una primera cita de nuevo.

994
00:50:56,344 --> 00:50:57,545
<i>Y no muchos
la gente puede decir eso</i>

995
00:50:57,545 --> 00:50:59,514
<i>después de casi 10
años de matrimonio.</i>

996
00:51:00,782 --> 00:51:01,850
- ¡Ah!

997
00:51:03,651 --> 00:51:05,753
Uno de los más grandes
Días de mi vida, hombre.

998
00:51:05,753 --> 00:51:08,056
Los extrañé mucho.

999
00:51:09,891 --> 00:51:11,593
<i>narrador:
Ben Bines desembarca</i>

1000
00:51:11,593 --> 00:51:16,397
<i>a su novia,
Ángela y su mamá y su papá.</i>

1001
00:51:18,199 --> 00:51:20,435
<i>Meghan Angermann
regresa a la base.</i>

1002
00:51:22,871 --> 00:51:26,841
<i>Su marido, Will, no ha visto
ella en casi siete meses.</i>

1003
00:51:26,841 --> 00:51:28,276
- soy bonita
emocionado de verla.

1004
00:51:28,276 --> 00:51:29,777
Muy emocionado de verla.

1005
00:51:31,212 --> 00:51:34,816
<i>narrador: Para muchos,
los reencuentros son agridulces.</i>

1006
00:51:34,816 --> 00:51:36,484
<i>La empresa
normalmente tendría tanto</i>

1007
00:51:36,484 --> 00:51:39,954
<i>como 18 meses
antes de implementarlo nuevamente.</i>

1008
00:51:39,954 --> 00:51:42,624
<i>En cambio,
sus tripulaciones han sido alertadas</i>

1009
00:51:42,624 --> 00:51:45,727
<i>ese entrenamiento para ella el próximo
la implementación comienza inmediatamente.</i>

1010
00:51:47,996 --> 00:51:49,631
- Eso es realmente
Esta vez la respuesta es breve.

1011
00:51:49,631 --> 00:51:52,333
No sé por qué.

1012
00:51:52,333 --> 00:51:54,669
Generalmente rotamos,
pero en realidad estamos

1013
00:51:54,669 --> 00:51:56,938
volviendo a
despliegue muy pronto.

1014
00:51:56,938 --> 00:51:59,007
Así que supongo
es parte del trabajo.

1015
00:52:03,678 --> 00:52:07,482
<i>- Estamos trabajando
otra vez para volver a salir.</i>

1016
00:52:07,482 --> 00:52:11,085
<i>Así que es un poco triste
no estar con tu cónyuge,</i>

1017
00:52:11,085 --> 00:52:14,522
pero disfrutaremos el tiempo
que tenemos juntos.

1018
00:52:15,657 --> 00:52:17,659
<i>narrador:
Para la mayoría de la tripulación,</i>

1019
00:52:17,659 --> 00:52:19,060
<i>es una corta semana libre
antes de regresar al barco,</i>

1020
00:52:19,060 --> 00:52:23,464
<i>para comenzar el ciclo una vez más.</i>

1021
00:52:23,464 --> 00:52:24,732
<i>- Les digo a mis chicos eso</i>

1022
00:52:24,732 --> 00:52:26,734
solo hay dos cosas
que estamos haciendo.

1023
00:52:26,734 --> 00:52:27,902
O estamos en despliegue

1024
00:52:27,902 --> 00:52:30,038
o nos estamos preparando
para desplegar.

1025
00:52:30,038 --> 00:52:32,607
<i>Porque todo el mundo paga impuestos,
y nosotros somos el seguro.</i>

1026
00:52:36,177 --> 00:52:39,147
<i>♪ ♪</i>